Hizkuntza ikasketa

  • Thomas Courriel Hemeretzi urte zituela hasi zen euskara ikasten

    Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

    Euskara noiz eta nola hasi zen ikasten.

  • Thomas Courriel Hendaiara txikitatik etortzen zen

    Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

    Hendaiara txikitatik etorri izan da, eta gero tesi bat egin du Ipar Euskal Herriaren inguruan.

  • Jie Shen Dakizkien hizkuntzak eta ikasketa prozesua

    Jie Shen (1983) Suzhou, Txina

    Zein hizkuntza hitz egiten dituen eta prozesua nola izan zen kontatzen du: ingelesa, Txinako bere bi hizkuntzak eta, hona etorri baino lehen, gaztelania apurtxo bat ikasi zuela.

  • Fariba 2 Hizkuntzak ikasteko makina

    Fariba Sheikhan Uriarte (1988) Gernika, Euskal Herria

    Hizkuntza asko jakitea oso gauza ona dela eta, makina bat asmatzeko aukera izango balu, hizkuntza pila ikasteko, egingo lukeela.

  • Zishan Tariq Hasiera gogorra izan zen, baina euskara erraz ikasi zuen

    Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

    10 urterekin etorri zen. Amonarekin bizi zen, herri txiki batean, eta ingelesez ere ez zekien (bere anai-arrebek bai). Euskara, berriz, erraz ikasi zuen, lau hilabetean.

  • Zishan Tariq Pakistandik erlijioa eta hizkuntza gorde ditu

    Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

    Pakistandik mantendu duena erlijioa da. Musulmana da. Bere hizkuntza ere galdu egin zuen, baina gero berreskuratu egin du. Pakistandik zetozenei euskara irakasten zien, eta haiek berari jatorrizko hizkuntza. Ez daki urdueraz eta punjabieraz idazten.

  • Zishan Tariq Urduera eta punjabiera berreskuratzeko prozesua

    Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

    Urduera eta punjabiera berreskuratzeko prozesua nolakoa izan zen. Erlijioaren bitartez ikasi zuen, lagunekin hitz egiten, ordenagailuan irakurtzen... Pakistango lagun asko ditu eta haiekin egoten da.

  • Zishan Tariq Ingelesa ikasten ari da, bere kabuz

    Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

    Lau hizkuntza dakizki (euskara, gaztelania, urduera eta punjabiera) eta orain ingelesa ikasten ari da, bere kabuz, lagunak bisitatzera joateko Erresuma Batura.

  • Zishan Tariq Gidabaimena euskaraz atera zuen

    Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

    Gidabaimena euskaraz atera duen lehena izan da Bergara inguruan. Euskaraz alfabetatu zen, eta gaztelaniaz baino hobeto moldatzen da idazteko eta irakurtzeko.

  • Cilla Ulrika Nola pasa zen euskara ikustetik ikastera

    Cilla Ulrika Pihlström (1962) Finlandia, Finlandia

    Kaleetako hormetan hasi zen euskara ikusten. Gero, bera bizi zen etxe okupatuan euskara irakasleak bizi zirenez, han hasi zen ikasten. EGA atera zuen.

  • Elisabeth Wassa Gaztelania eta euskara ikasten

    Elisabeth Wassa Isimba (1978) Kinshasa, Kongo

    Gaztelania telebistako saioen bitartez eta egunkari eta aldizkariak irakurriz ikasi zuen, bere kabuz. Euskara, berriz, asko interesatzen zaio, baina gehiago kostatzen zaio.

  • Lidia errusiera Denbora behar izan zuen hona egokitzeko

    Lidia Kuznetsova (1981) Errusia, Errusia

    Hizkuntzarekin ez zuen arazo handirik izan: erraz ikasi zuen gaztelania. Gizartea desberdina da hemen, eta denbora behar izan zuen egokitzeko.

  • Etsuko Oku Gaztelania ikasten: hastapenak

    Etsuko Oku (1956) Chiba, Japonia

    Lehenengo hilabeteak gaztelania ikasten nolakoak izan ziren. Esaten du Lesakakoa den irakasle baten laguntzarik gabe ez lukeela gaztelaniaz hitz egiten ikasiko.

  • Janusz Borko Gaztelania eta euskara beharrezkoak Donostian bizitzeko

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Hasieran pentsatzen zuen Donostia oso turistikoa denez, ingelesarekin moldatuko zela. Baina gaztelania eta euskara ikasi behar izan ditu, hemen bizitzeko.

  • Janusz Borko Euskara menperatzea ez da erraza

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Euskara ikasteko prozesua zaila izan da Januszentzat. Bere helburua euskaraz komunikatzea da. Baina batzuetan ez da erraza.

  • Janusz Borko Gaztelania euskara baino errazago

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Gaztelania ikastea errazagoa egin zitzaion, ingelesarekin eta alemanarekin antzekotasunak dituelako.

  • Janusz Borko Euskaltegian ikasi zuen euskara

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Euskara euskaltegian ikasi zuen.

  • Naran Mongolia Bost urte Austrian lanean

    Naran-Erdene Tumur-Urgudul () Ulan Bator, Mongolia

    Austrian lana aurkitu zuen, alemaniera ikasi zuenean. Bost urtez bizi izan zen han, hoteletan lanean eta adinekoak zaintzen.

  • Naran Mongolia Gaztelania ikastea errazagoa gertatu zaio alemaniera baino

    Naran-Erdene Tumur-Urgudul () Ulan Bator, Mongolia

    Hona etorri zenean, berriz hasieratik hasi behar izan zuen: hizkuntza ikasten... baina hemen aukera gehiago izan zuen. Austrian, berriz, "legez kanpoko" etorkina zenez, telebista ikusiz ikasi zuen alemaniera. Gaztelania EPAn ikasi zuen (Donostiako hizkuntza eskola ofizialean ere bai, gero). Kalean ere praktikatu du.

  • Naran Mongolia Euskara eta gaztelania batera ikasi nahi zituen

    Naran-Erdene Tumur-Urgudul () Ulan Bator, Mongolia

    Euskarari buruz mintzo da. Azkar konturatu zen Euskal herrian zegoela, duela bost urte etorri zenean: dena euskaraz idatzita ikusten zuen kalean. Hernaniko EPAn biak ikasi nahi zituen: gaztelania eta euskara. Lehenengo gaztelania ikastea gomendatu zioten, eta gero euskara; pena du ez zituelako biak batera ikasi.

  • Sara Egipto EPAn eta hizkuntza eskolan ikasi du gaztelania

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Gaztelania ikasteko prozesuaz hitz egiten du. EPAn hasi zen, eta ondoren Donostiako Hizkuntza Eskola Ofizialean eman zuen izena.

  • Sara Egipto Gaztelania ikastea erraza

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Gaztelania ikastea ez zaio zaila gertatu, ingelesa bazekielako eta frantsesa ere bai pixka bat.

  • Anneli Estonia Gaztelania ikasteko prozesua

    Anneli Kurg (1979) Estonia, Estonia

    Gaztelania ikasteko prozesua. Ez da erraza hitz egitea, baina ulertzea bai; errusiera baino errazagoa da ikasteko. Hizkuntza eskolan ibili da, eta orain irakasle partikularra dauka. Telebista eta liburuak ere badarabiltza, ikasteko.

  • Anneli Estonia Euskara ikasteko modua

    Anneli Kurg (1979) Estonia, Estonia

    Lasarteko AEK euskaltegian egon zen euskara ikasten. Alemana-euskara hiztegia ere badauka. Estoniera ere desberdina da, eta badauzka antzekotasunak euskararekin: deklinabidea dute biek. Gaztelania ondo ikasitakoan hasiko da euskararekin.

  • Radi Bulgaria Gaztelania ikasten

    Radi Stoyanova (1999) Bulgaria, Bulgaria

    Asko ahalegindu zen gaztelania ikasteko, lehenengo Bulgarian eta gero Euskal Herrian.

  • Eunhye Korea Gaztelania ikasteko prozesua

    Eunhye Kim (1973) Seul, Hego Korea

    Gaztelania ikastea asko kosta zitzaion, ingelesa ikasi zuelako aurretik. Hitzen ordena ere desberdina da.

  • Eunhye Korea Gaztelania ikasteko erraztasuna dute batzuek

    Eunhye Kim (1973) Seul, Hego Korea

    Beste herrialde batzuetako jendea gaztelaniako ikastaroetan ezagutu du. Batzuek, poloniarrek esaterako, erraztasun handia dute hizkuntzak ikasteko. Berak bost urtean ikasi duena bi hilabetean ikasten dute batzuek.

  • Vahe Armenia Euskara ikasteko prozesua, eskolan

    Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

    San Jose ikastetxean urtebete egin zuen, eta han gaztelania baka ikasi zuen. Gero, La Asunción ikastetxean Mari Paz irakasleak ahalegin handia egin zuen euskara irakasteko.

  • Edina Hungaria Hamar urte Donostian, bikotearekin

    Edina Eszter (1977) Hungaria, Hungaria

    Mutila hemengoa duelako etorri zen Donostiara bizitzera, duela hamar urte (elkarrizketa garaian); bertara iritsi eta Hizkuntza Eskola Ofizialean gaztelania ikasten hasi zen, ez baitzekien tutik ere. Bikotearen familiak ingelesez egiten duenez, lehen hiru urteetan hala komunikatzen ziren.

  • Marlijn Herbehereak Gaztelania ikasten

    Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

    Zaila izan zen gaztelania ikastea. Bere senarrarakin ingelesez hitz egiten zuen eta lana ere ingelesez egiten du.

  • Marlijn Herbehereak Gaztelania ikasi zuen

    Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

    Lakuntza akademiara joan zen gaztelania ikastera. Euskara ikasten ez da saiatu ere egin, hitz batzuk soilik ikasi ditu. Bertako hizkuntza ikastea baino, berak dakiena ematea aberasgarriagoa dela dio Marlijnek. Seme-alabak euskara ikasten ari dira.

  • Alia Indonesia Lagunekin gaztelania praktikatzen I

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Hizkuntza akademia batean ikasteaz gain, senarraren familiarekin eta lagunekin ere praktikatzen du gaztelania.

  • Alia Indonesia Lagunekin gaztelania praktikatzen II

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Gaztelaniaren ikasketa prozesua, indonesieraz. Lacunza eta Hizkunta Eskola Ofizialean egin zituen ikasketak.

  • Alia Indonesia Hizkuntza eskolako klaseak dibertigarriak dira

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Herrialde ezberdinetako jende asko ezagutu du Hizkuntza Eskola Ofizialean, eta oso dibertigarriak egiten zaizkio klaseak; kalera ere ateratzen dira elkarrekin praktikatzeko, baina askotan ingelesez hitz egiten bukatzen dute.

  • Alia Indonesia Baliteke euskara ikastea kanten bidez

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Etorkizun batean euskaraz hitz egingo duen ez du oso garbi ikusten. Oraingoz nahikoa dauka gaztelaniarekin eta agian nahi gabe ikasiko du kanturen bat, esanahia jakin gabe... baina nork daki!

  • Nikos Grezia Gaztelania ikasteko prozesua

    Nikos Politakos (1982) Atenas, Grezia

    Lehenengo hilabeteak nolakoak izan ziren. Ez zekiten gaztelaniaz, ez berak ez bere neskalagunak. Jendea ez zen oso irekia, hasieran. EHUn bertan gaztelania ikasten hasi zen eta ondoren hizkuntza eskola ofizialean.

  • Nikos Grezia Ezagutu dituen atzerritarrak

    Nikos Politakos (1982) Atenas, Grezia

    Biomagunen jatorri askotako jendea dabil lanean, eta toki askotako jendea ezagutzen du. Gaztelaniako ikastaroetan ere atzerritar dezente ezagutu zituen. EHUn ikasle gehienak bertakoak ziren.

  • Ruta Lituania Beroagoa espero zuen Donostia

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Bere lantokia espresa internazionala izanda, denek ingelesez egiten zuten, beraz, lehen hilabetetan komunikatzeko hizkuntza ingelesa zuen. Bankura, erosketak egitera etab. joan behar zuenean arazoak zituen, baina jendeak asko laguntzen zion; gaztelaniaren falta ez zuen somatzen, moldatzen zen. Behin bertako gizartearekin gehiago integratu nahi izan duenean hasi da gaztelania ikasten. Gainera, uste zuen Espainara zetorrela eta beroa egingo zuela, baina iritsi zenean elurra egiten hasi zen.

  • Ruta Lituania Bertakoekin hitz egiteko ikasi zuen gaztelania

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Gaztelania ikasten hasi zen, bertakoekin harremandu nahi zuelako, eta baita independienteago izateko gauzak egiteko momentuan.

  • Ruta Lituania Asko kostatu gaztelania ikastea

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Asko kostatu zitzaion ikasketa prozesua, hizkuntza akademian, baina, gehiago ikasteko praktikatu egiten zuen.

  • Ruta Lituania Bertako hizkuntza jakiteak etxean bezala egoten lagundu

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Hizkuntza ikasten lehenago hasi behar zuela pentsatzen du; orain damu da. Dibertigarriagoa da, eta hobeto sentitzen zara bertako hizkuntza dakizunean, etxean bezala. Horregatik, orain euskara ikasten hasi da.

  • Ruta Lituania Euskarazko hitzak buruz ikastea zaila

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Euskara ikastea oso zaila egiten ari zaio. Hitzak oso zailak dira buruz ikasteko, kalean oso gutxi entzuten baita.

  • Ruta Lituania Gaztelania enpresan ikasi zuen

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Hizkuntza Eskola Ofizialean ikasten du euskara; gaztelania, berriz, enpresan ikasi zuen.

  • Yiwen taiwan Gaztelania ikasteko prozesua

    Yiwen Wang (1981) Kaohsiung, Taiwan

    Gaztelania ikasteko hizkuntza eskola ofizialean ibili da, baina aurretik jendearekin hizketan hasi zen ikasten.

  • Yiwen taiwan Euskara ikastea dibertigarria

    Yiwen Wang (1981) Kaohsiung, Taiwan

    Euskara ikasteko gramatika zaila iruditzen zaio. Esaldien egitura txineraren antzekoa da, eta dibertigarria egiten zaio ikastea.

  • salman turkiera Iritsi bezain laster, ikastera eta lanera

    Salman Garip (1980) Kahraman Maraç, Turkia

    Elkarrizketa egin genion garaian sei urte zeramatzan Donostian. Iritsi zenean ez zuen gaztelania zantzurik, eta, iritsi eta hiru egunera akademia batean apuntatu zen; eta lanean hasi zen baita ere.

  • aurel albaniera Gaztelania lehenago Londonen ikasi zuen

    Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

    Donostia lehenagotik ezagutzen zuen, bertan bi aldiz egona zen oporretan; gaztelania ere ezagutzen zuen lehenagotik, Londonen ikasi zuelako.

  • aurel albaniera Euskara nahi zuelako, euskaltegira

    Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

    Euskaltegi batean ikasi zuen euskara; bertan ikasleen gehiengoa lanagarentik behartuta zegoen. Hori ez zen, ordea, bere kasua: ikasi nahi zuelako zegoen bertan.

  • aurel albaniera Bizpahiru urte euskaltegian

    Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

    Euskaltegian bi-hiru ikasturte egin zituen, baina semea handitzen zihoan heinean, utzi egin zuen; lana, haurra etab.-ekin ez baitzuen denborarik, baina presarik ere ez tituloak ateratzeko. Elkarrizketa garaian, EGA ateratzeko asmotan zebilen.

  • Lama 22 urterekin, Nepaletik Indiara ikastera

    Acharya Lama Sönam Rabgye (1973) Nepal, Nepal

    Nepalen jaioa, Tibetekin muga egiten duen ipar aldekoa, izena Sönam Rabgye du; 22 urterekin Indiara joan zen monastegi batera eta monje bilakatu zen. Bertan, hamar urteko ikasketak egin zituen. Elkarrizketa garaian 54 urte zituen, 1962an jaioa baita. Nisan, bere jaioterriko hizkuntza hitz egiten du; tibetera, nepalera, ingelesa apurtxo bat eta alemaniera pixka bat.

  • Lama Hizkuntzen ikasketa prozesuak zailak izan ziren

    Acharya Lama Sönam Rabgye (1973) Nepal, Nepal

    Nahiko zaila izan zuen beste hizkuntzak ikastea; tibetera budismoarekin duten loturagatik ikasi zuen. Katmandura joan zenean, komunikazio zailtasunak eduki zituen; izan ere, bertan ez zuten bere herriko dialektoa ulertzen. Beraz, nepaliera ere ikasi behar izan zuen. Hortik Indiara joan zen unibertsitate budista batera ikastera, eta bertako hizkuntza ikasi behar izan zuen. Ikasketak bukatu ondoren, mendebaldera bidaiatu zuen askotan, eta komunikatzeko ingelesa ikasi behar izan zuen. Alemaniara joan zen bizitzera, eta bertan, jende askok ez duenez ingelesez egiten, alemana ere ikasi zuen. Prozesuak zailak izan arren, oso onuragarria da hizkuntzak ikastea bai bakoitzaren buruarentzat eta ingurukoentzat, komunikazioa oso garrantzitsua baita.

  • Tina Eslovenia Gaztelania ikasteko prozesua

    Tina Zigart (1985) Maribor, Eslovenia

    Gaztelania ikasteko prozesua. Ume liburuak irakurtzen zituen, irratia entzun, jendeari entzuten... eta hizkuntza eskolara ere joan zen. Ingelesez hitz egiten zuen mutil-lagunarekin hasieran; pixkanaka gaztelaniaz hasi ziren.

  • Andreea Euskara ikastearen garrantzia

    Andreea Denisov (1990) Bucarest, Errumania

    Euskara ikastea garrantzitsua da lanerako. Horregatik amak eskola euskaldun batera bidali zituen.

  • Andreea Euskara ikasteko prozesua

    Andreea Denisov (1990) Bucarest, Errumania

    Euskara ikasteko prozesua. Integratzeko balio du. zaila da ikastea, baina ez ezinezkoa.

  • Malu Euskara eta gaztelania nola ari den ikasten

    Jorge Naur Mango Barai (1980) Ginea Bissau, Ginea Bissau

    Hasieran isilik egoten zen, entzuten. Villabonako EPAn hasi zen euskara ikasten, eta gero Andoainen jarraitu zuen, AEKn. Badauka zer hobetua, baina moldatzen da. Gaztelania ez zuen ikasi, portugesa dakielako Guinea Bissautik. Praktikatzen ikasten du berak.

  • Bake Diatta Bere haurrei mandinkeraz

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Bere haurrekin saiatzen da mandinkeraz egiten; telefonoz amarekin eta lagunekin egiten du. Hemen, Senegalgo bere lehengusuarekin ere bai, baina ez gehiegi. Senegal hegoaldean, Casamancen, gehiago hitz egiten da. Diola ere hitz egiten da bertan.

  • Bake Diatta Aldaketa handia Senegaldik hona; euskara ikasteko prozesua

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Aldaketa handia izan zen Zizurkilera etortzea; dena oso ezberdina da. Bera ere herri txiki batekoa da, baina hala ere ezberdin: etxeak, kaleak, janaria... baina gustura dabil familia eta umeekin. Hasieran ez zuen ezer ulertzen, ez zekien euskararik ez gaztelaniarik. Emaztearekin ingelesez egiten zuen, baina pixkanaka euskaraz, eta gero EPAn eman zuen izena eta horrela ikasi zuen. Kalean hitz egiten eta praktikatzen asko ikasi zuen.

  • Bake Diatta Euskarak integratzen lagundu dio

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Hasieran zaila egin zitzaion bertakoekin harremana izatea; hasteko hizkuntzagatik. Horri aurre egiteko euskara ikasten hasi zen, horrela jendearekin hitz egin zezakeen. Asko hobetzen ari da. Euskara ikasteak lagundu dio jendearekin erlazionatu ahal izateko. Eskolan baino gehiago ikasten ei da kalean.

  • Bake Diatta Frantsesa eta ingelesa Senegalen ikasi zituen

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Frantsesa eta ingelesa Senegalen ikasi zituen, baina hemen ia inork ez dakizki; beraz, euskara hobeto datorkio.

  • tarana azerbaian Lehenengo hilabeteak zailak

    Tarana Karimova (1977) Culfa, Azerbaijan

    Lehenengo hilabeteak zailak egin zitzaizkion. Ez zekien ez gaztelaniz eta ezta euskara ere, ingelesez bakarrik. Ingurukoek laguntzen zioten, baina inpotentzia sentitzen zuen. Nola hasi zen gaztelania eta euskara ikasten.

  • Miki Lamedica Euskara ikasten hasi zenekoa

    Miki Lamedica (1986) Assisi, Italia

    Euskal Herrira etorri zenean hasieran gaztelaniaz komunikatzen zen. Etorri eta urtebetera barnetegi batean egon zen euskara ikasten, eta esperientzia gogorra bezain polita egin zitzaion.

  • Petra Elser Hona etorri zenerako euskara bazekien

    Petra Elser (1953) Frankfurt, Alemania

    Euskara eta gaztelania, biak ezagutzen zituen hona etorri zenerako. Euskara kartzelan ikasi zuen, denbora libre asko zuelako.

  • Petra Elser Hona etorri zenerako euskara bazekien (alemanez)

    Petra Elser (1953) Frankfurt, Alemania

    Euskara eta gaztelania, biak zekizkien hona etorri zenean. Alemanez esaten du, berriro.

  • Lizuma letoiera Gaztelania menperatu, euskara ulertu

    Laura Lizuma (1988) Mazsalaca, Letonia

    Gaztelania lehendik ikasia zuen Letonian. Euskara ez zekien, orain, ulertzeko gai da.

  • Lizuma letoiera Gaztelania euskara baino errazagoa

    Laura Lizuma (1988) Mazsalaca, Letonia

    Gaztelania nahiko erraza egin zitzaion ikasteko, euskararen eta letonieraren aldean.

  • Lela Iosaba EHUn ikasi zuen gaztelania

    Lela Iosava (1983) Tbilisi, Georgia

    Gaztelania EHUn bertan ikasi zuen, ikastaroetan. Mintzapraktikak ere egin zituen gaztelania hitz egiten dutenekin.

  • Marketa Kostalova Donostian, gaztelania praktikatzen

    Marketa Kostalova (1996) Praga, Txekiar Errepublika

    Txekiar Errepublikan hasi zen gaztelania ikasten, baina praktikatzea da onena. Donostiako egonaldia oso ondo etortzen ari zaio horretarako.

  • Reda Bibito2 Ceutan ikasi zuen gaztelania

    Reda Bibito (1995) Maroko, Maroko

    Jendearekin hitz egiten ikasi zuen gaztelania, Ceutan. Beste bi bereberekin bizi da hemen.

  • Yuriy Zadorozhnyak Gaztelania kalean ikasi du

    Yuriy Zadorozhnyak (1978) Ukraina, Ukraina

    Espainian bizi izan da 1999. urteaz geroztik, eta gero etorri zen Euskal Herrira. Kalean ikasi du gaztelania.

  • Blanca Rocio "Ez nekien hemen euskaraz hitz egiten zenik"

    Blanca Rocío Tabi Fuérez (1983) Otalavo, Ekuador

    Kalean entzunda hitz batzuk ikasi ditu, oinarrizko hitzak batez ere.

  • Surendra Pantha Ohitura eta hizkuntza aldaketak

    Surendra Pantha (1980) Pokhara, Nepal

    Danimarkara joan zenean, hango gastronomia eta ordutegiak harrigarriak egin zitzaizkion. Baina azkar ohitu zen. Donostiako janariak antzekotasun gehiago ditu Nepalgoarekin. Hizkuntza Eskola Ofizialean ikasi du gaztelania.

  • Surendra Pantha Euskara ikasteko asmotan

    Surendra Pantha (1980) Pokhara, Nepal

    Euskarazko hitz batzuk. Euskara ikasteko asmoa dauka.

  • Diana Glebkute Lehen hilabeteak Donostian

    Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

    Lehen hilabeteetan egunero gaztelania ikastera joaten zen. Alaba eduki ondoren euskara ikasteari heldu zion euskaltegian.

  • Diana Glebkute "Ni ez naiz lotsatia, beti euskaraz ari naiz"

    Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

    Euskara ikastearen bere esperientzia kontatzen du.

  • Fadilu Ingelesarekin soilik ezin moldatu Euskal Herrian

    Fadilu Salifu (1997) Ghana, Ghana

    Euskal Herrira etorri zenean zailtasunak zituen jendearekin komunikatzeko, ingelesez soilik egiten zuen eta.

  • Chuserra Euskaltegian eta kalean ikasi du euskaraz

    Chuserra Barrios Irache (1980) Zaragoza, Espainia

    Euskaltegian ikasi zuen euskaraz eta gero kalean praktikatu izan du. Bere esanetan, garrantzitsua da pertsona batekin lehenengo kontaktua izaten duzun hizkuntza; asko baldintzatzen du gerorako hizkuntza-harremana.

  • Chuserra Neskalagunaren bidez hasi zen euskaraz

    Chuserra Barrios Irache (1980) Zaragoza, Espainia

    Hizkuntzak ikasteko zaletasuna dauka, eta euskarak bere arreta piztu zuen. Neskalagunarekin hasi zen euskarazko lehenengo hitzak ikasten.

  • Marta Etiopia 7 urte Hondarribian

    Marta Abiy (1986) Etiopia, Etiopia

    Duela 7 urte etorri zen, eta pixkanaka ikasi zuen gaztelania jendearekin.

  • Rementeria zeinuena Zeinu hizkuntzaren ikasketa

    Carolina Rementeria Fernández (1988) Bilbo, Euskal Herria

    Unibertsitateko ikasketak egin behar dira zeinu hizkuntzako interprete izateko. Ikastetxe batzuetan hasi dira zeinu hizkuntza hautazko hizkuntza bezala ezartzen.

  • Len irlandakoa Euskarazko koaderno bat poltsikoan

    Len Bux (1967) Dublin, Irlanda

    Hitz solteak ikasten hasi zen, koaderno bat poltsikoan zuelarik. Ondoren AEK euskaltegian ibili zen euskara ikasten, eskola partikularrak ere jaso zituen, baina batez ere kalean ikasi du euskara.

  • Marie susuera "Inguruan beti dabil euskara, horregatik ari naiz ikasten"

    Marie Toure (1976) Konakry, Gineako Errepublika

    Euskara kalean ikasi du, eguneroko bizitzako euskara. Gaztelania, berriz, eskola bidez.

  • Aleks serbiera "Egunen batean euskara ikasiko dut!"

    Aleks Milovanovic (1972) Novi Sad, Serbia

    Gaztelania lehenengo bere kabuz eta ondoren akademia batean ikasi zuen; egunero-egunero joaten zen. Liburutegian ere egunero bi ordu ematen zituen gaztelania ikasten. Egunen batean euskara ikasiko duela esaten du.

  • Sebastien "Euskara kalean ikasi dut"

    Sebastien Cartier (1970) Lyon, Frantzia

    Gaztelania eskolan ikasi zuen, eta oso gustuko zuen, horregatik joan zen lehenago Bartzelonara. Euskara, berriz, bikotearekin eta umeekin ikasi du, kalean.

  • Anders Zumaia "Euskaraz hitz egiten saiatzen naiz"

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Gaztelania Norvegian hasi zen ikasten, eta Zumaian praktikara eraman zuen.

  • Anders Zumaia Euskara euskaltegian ikasten du

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Euskara ikastera euskaltegira joaten da, astean lau aldiz. Lagunekin eta emaztearen familiarekin euskaraz hitz egiten du.

  • Nuria katalana "Euskara oso hizkuntza polita da"

    Nuria Puig (1978) Torroella de Montgrí, Katalunia

    Euskara oso hizkuntza polita dela uste du; hobeto jakin nahiko luke. Euskaltegian egon da euskara ikasten bi urtez.

  • Nuria katalana Euskaltegian bi urtez

    Nuria Puig (1978) Torroella de Montgrí, Katalunia

    Euskaltegian bi urtez egon da euskara ikasten; orain seme-alabekin ari da praktikara eramaten eta ikasten.

  • Adina Errumania Umeei esker ikasi zuen gaztelania

    Adina Olaru (1982) Sibiu, Errumania

    Gaztelania umeekin lanean ikasi zuen, urteen poderioz hitz egiten hasi zen.

  • Monserrat Fangera Gaztelania eskolan

    Monserrat Mbasogo (1984) Niefang, Ekuatore Ginea

    Gaztelania eskolan ikasi zuen, txikitatik.

  • Lucy Brasil Entzunez ikasiz

    Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

    Hizkuntza guztiak entzunez ikasi ditu, inoiz ez da akademietara joan.

  • Lucy Brasil Semearekin ikasten du euskara

    Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

    Euskara bere semearekin ikasten du, musika entzunez...

  • Maimouma Senegal Gaztelania nola ikasi zenuen?

    Maimouma Bassoum (1986) Podor, Senegal

    Gaztelania Senegalen ikasi zuen apur bat, eta ondoren Zumaian akademian.

  • Maimouma Senegal Zumaiarren artean giro ona

    Maimouma Bassoum (1986) Podor, Senegal

    Euskara pixka bat ikasi du, hitz solteak. Zumaiako senegaldarrekin harreman ona dauka. Denek elkar agurtzen dute Zumaian, oso jende jatorra dago.

  • Irina Errusia Lehenengo gaztelania eta ondoren euskara ikasi zituen

    Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

    Donostiako unibertsitatean gaztelania ikasi zuen. Ondoren, euskara ikasi zuen, alabei eskolan laguntzeko.

  • Irina Errusia Zarautzeko euskaltegian euskaldundu zen

    Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

    Zarautzeko euskaltegian ikasi zuen euskara, eskola eta Internet bidez.

  • Giovanni "Gaztelania albistegiak ikusiz ikasi nuen"

    Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

    Gaztelania albistegiak ikusten ikasi zuen, bata bestearen atzetik ikusten zituen, baita hauek grabatu ere. Pelikulak ere erabili zituen horretarako. Gakoa hitz egiten ausartzea izan zela dio.

  • Giovanni "Gaztelania albistegiak ikusiz ikasi nuen" (italieraz)

    Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

    Gaztelania albistegiak ikusten ikasi zuen, bata bestearen atzetik ikusten zituen, baita hauek grabatu ere. Pelikulak ere erabili zituen horretarako. Gakoa hitz egiten ausartzea izan zela dio (italieraz).

  • Giovanni "Euskaraz inguraturik gaude Zumaian"

    Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

    Kalean euskara asko entzuten duenez, hitz asko ikasi ditu kalean. Jarrera kontua ere badela dio, euskaraz komunikatzen saiatzen da kalean.

  • Giovanni "Euskaraz inguraturik gaude Zumaian" (italieraz)

    Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

    Kalean euskara asko entzuten duenez, hitz asko ikasi ditu kalean. Jarrera kontua ere badela dio, euskaraz komunikatzen saiatzen da kalean (italieraz).

  • Anelia Gaztelania bere kabuz ikasi zuen

    Anelia Todoroa (1984) Vraca, Bulgaria

    Gaztelania bere kabuz eta lanean ikasi zuen, oso zaila izan zen.

  • Anelia Gaztelania euskara baino errazagoa

    Anelia Todoroa (1984) Vraca, Bulgaria

    Euskara oso zaila dela dio, gaztelania errazagoa egiten zaio.

  • Willem Nola ikasi zenuen gaztelania?

    Willem Prinse (1962) Heerle, Herbehereak

    Gaztelania bere kabuz ikasi zuen, komunikazio beharra zela eta.

  • Willem Bi urtez euskaltegian

    Willem Prinse (1962) Heerle, Herbehereak

    Gaztelaniaz gain euskara hitz egiten zela konturatu zen eta hiru urteren buruan euskaltegira joaten hasi zen. Orain gauza batzuk ulertzen ditu euskaraz.

  • Mohamed tamazigth Gaztelania kalean ikasi zuen

    Mohamed El Idrissi () Alhucemas, Maroko

    Inoiz ez du akademikoki gaztelania ikasi, horregatik uste du oraindik ez duela guztiz ongi menderatzen.

  • Attila "euskaltegira joatea gustatzen zait"

    Attila Csaki (1980) Nyiregyhaza, Hungaria

    Esperientzia polita da beretzat euskaltegira joatea baina euskara oso zaila dela uste du.

  • Hasmik armeniera Nola ikasi duzu armeniera?

    Hasmik Minasyan (2008) Zumaia, Euskal Herria

    Bere gurasoengandik ikasi du.

  • Argizka Zergatik ikasi zeinu hizkuntza?

    Argizka Zulaika (1981) Getaria, Euskal Herria

    Zergatik ikasi zuen zeinu hizkuntza. Irakaslea da, eta ume gorren bat izanez gero ikasleen artean, zuzenean komunikatzea nahiko luke.

  • Mia suomiera Gaztelania eta euskara ikasten

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Komunikazioa ez zen erraza hasieran. Ingelesez oso gutxik zekiten, eta uste zuena baino lehenago ikasi behar izan zituen hemengo hizkuntzak. Gaztelania Finlandian ikasi zuen urtebetez. Euskara ikasteko AEKn eman zuen izena. Euskara erabat desberdina zen, eta hutsetik hasi behar.

  • Mia suomiera Gaztelania eta euskara ikasten (suomieraz)

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Hemengo hizkuntzak ikasteko prozesua azaltzen du, suomieraz (aurretik euskaraz esandakoa).

  • Mia suomiera Euskara ikasteko prozesua

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Euskara ikasteko prozesua. Gogoa handia zeukan, eta azkar ikasi zuen. AEKz aparte, Egunkaria irakurtzen zuen, Euskadi Irratia entzun... eta hitz egin, hanka sartu arren.

  • Mia suomiera Euskaraz bizitzeko hautua

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Lehen bi urteetan ez, baina ordutik hona euskaraz bizitzen saiatzen da. Hasieran ingelesa, gaztelania, suomiera... denak nahasten zituen.

  • Mia suomiera Euskara, integraziorako tresna

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Euskaraz jakitea garrantzitsua da integratzeko. Adinekoekin komunikatzeko, adibidez, euskara izan zen bere giltza, gaztelania ez baitzen haien lehen hizkuntza.

  • Mia suomiera Kanpotarrak euskaraz jakiteak bertakoengan eragina du

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Bera euskaraz hitz egiten ikusita, batzuek hunkitu ere egiten ziren. Euskara hobetzeko motibazioa ere izan daiteke atzerritarrek euskara ikastea, akuilua bertakoentzat (euskara gutxi erabiltzen dutenentzat, adibidez).

  • Mia suomiera Euskaraz entzunda harritu?

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Zumaia inguruan jada inor ez da harritzen euskaraz dakielako, baina beste toki batzuetan bai. Lehenengo hitza euskaraz egiten du. Hemengotzen joan den heinean, gutxiago igartzen zaio Finlandiakoa dela.

  • Chenshi txinera Gaztelania ikasteko prozesua

    Chenshi Fu (1988) Txina, Txina

    Gaztelania nola ikasi duen: urte erdiz ikasi zuen akademia batean, eta gero dendan.

  • Chenshi txinera Euskara eta gaztelania ikasten, dendan

    Chenshi Fu (1988) Txina, Txina

    Dendan ikasi du gaztelaniaz eta euskaraz dakiena, bezeroekin.

  • Michael alemana Gaztelania ikasteko modua

    Michael Obach (1968) Melsungen, Alemania

    Gaztelania nola ikasi zuen azaltzen du.

  • Michael alemana Euskara ulertu bai, baina hitz egin...

    Michael Obach (1968) Melsungen, Alemania

    Euskaraz ikasten ibili da, Zumaian eta Donostian. Ulertzen du, baina zaila gertatzen zaio hitz egitea. Semeak ederki daki euskaraz.

  • Fatou diolera Senegalen gaztelania pixka bat ikasi zuen

    Fatou Badji (1979) Dakar, Senegal

    Eskolan gaztelania pixka bat ikasi zuen, Senegalen, baina ez asko.

  • Fatou diolera Euskara ikasten hasi bai, baina jarraitu ez

    Fatou Badji (1979) Dakar, Senegal

    Gaztelania kalean ikasi du, jendearekin hizketan. Euskara ikasteko bai, joan zen toki batera (senarrarekin eta haren lagunekin), baina ez zuen jarraitu.

  • Zishan Tariq Hasiera gogorra izan zen, baina euskara erraz ikasi zuen

    Zishan Tariq (1993) ,

    Bere aita lehenago etorri zen, eta gero familia ekarri zuen hona.

  • Zishan Tariq Pakistandik erlijioa eta hizkuntza gorde ditu

    Zishan Tariq (1993) ,

    Pakistandik mantendu duena erlijioa da. Musulmana da. Bere hizkuntza ere galdu egin zuen, baina gero berreskuratu egin du. Pakistandik zetozenei euskara irakasten zien, eta haiek berari jatorrizko hizkuntza. Ez daki urdueraz eta punjabieraz idazten.

  • Zishan Tariq Urduera eta punjabiera berreskuratzeko prozesua

    Zishan Tariq (1993) ,

    Urduera eta punjabiera berreskuratzeko prozesua nolakoa izan zen. Erlijioaren bitartez ikasi zuen, lagunekin hitz egiten, ordenagailuan irakurtzen... Pakistango lagun asko ditu eta haiekin egoten da.

  • Zishan Tariq Ingelesa ikasten ari da, bere kabuz

    Zishan Tariq (1993) ,

    Lau hizkuntza dakizki (euskara, gaztelania, urduera eta punjabiera) eta orain ingelesa ikasten ari da, bere kabuz, lagunak bisitatzera joateko Erresuma Batura.

  • Zishan Tariq Gidabaimena euskaraz atera zuen

    Zishan Tariq (1993) ,

    Gidabaimena euskaraz atera duen lehena izan da Bergara inguruan. Euskaraz alfabetatu zen, eta gaztelaniaz baino hobeto moldatzen da idazteko eta irakurtzeko.