Jatorizko herrialdea

  • Thomas Courriel Paris eta Euskal Herria, ezberdinak

    Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

    Ze ezberdintasun dauden Parisen eta Euskal Herriaren artean... Erantzuna zabalegia dela, ez daki zer esan. Antropologoa da. Eguneroko erritmoan ikusten du aldea, baina topiko asko daude baita ere: goiz afaltzearen kontua...

  • Thomas Courriel Bizileku guztiak dira ezberdinak

    Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

    Toki guztiak dira ezberdinak bizitzeko, beraz normala da esatea Paris eta Hendaia ezberdinak direla, Gros eta Antiguo bezala.

  • Jie Shen Txinan zein hizkuntza hitz egiten diren

    Jie Shen (1983) Suzhou, Txina

    Txinan zein hizkuntza hitz egiten diren azaltzen du: ofiziala mandarina dela, eta gero eskualde bakoitzak bere dialektoa duela.

  • Fariba 2 Iranekin duen erlazioa

    Fariba Sheikhan Uriarte (1988) Gernika, Euskal Herria

    Iranekin gaur duen harremana: Internet bidez mantentzen du kontaktua, noizean behin joaten da.

  • Fariba 2 Iranen farsia eta arabiera gehienbat

    Fariba Sheikhan Uriarte (1988) Gernika, Euskal Herria

    Iranen hitz egiten diren beste hizkuntzak arabiera eta ingelesa dira; azaria Azerbajanen, gertu dagoenez, baina berez ez.

  • Fariba 2 Iranekiko aurreiritziak

    Fariba Sheikhan Uriarte (1988) Gernika, Euskal Herria

    Iranen inguruak aurreiritziak badaudela dio, Ekialde Hurbileko herrialde guztiak zaku berdinean sartzen dituztela hedabideek eta ezjakintasun handia dagoela.

  • Janusz Borko Bizitza sozial aktiboa Euskal Herrian I

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Poloniatik Euskal Herrira, aldaketarik handiena bizitza sozialean nabaritu du. Polonian plan gehienak etxean egiten dira. Euskal Herrian, berriz, kalean-eta plan asko. Euskal Herrian bizitza oso aktiboa da.

  • Janusz Borko Bizitza sozial aktiboa Euskal Herrian II (polonieraz)

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Euskal Herrian bizitza sozial aktiboagoa, Polonian baino. Polonieraz hitz egiten du.

  • Janusz Borko Poloniako hizkuntzak

    Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

    Polonian dialektoak dituzte, eta baita kanpoko beste hizkuntza batzuk ere.

  • Naran Mongolia Mongoliarrak inprobisatzen onak

    Naran-Erdene Tumur-Urgudul () Ulan Bator, Mongolia

    Mongoliarrak nomadak dira, eta ohituta daude inprobisatzera eta egoera guztietara egokitzera. Geneetan dutela dio.

  • Naran Mongolia Hemengoa ere sentitzen da

    Naran-Erdene Tumur-Urgudul () Ulan Bator, Mongolia

    Hernanin euskaldun asko dagoela eta kanpotik ere parrandan joaten da jende asko. Lagun eta ezaguna euskaldunak ditu, eta gustatzen zaizkio. Hitzekoak direla dio eta laguntzeko prest daudela beti. Hemengoa ere sentitzen da pixka bat, nomada delako.

  • Sara Egipto Egiptoko hizkuntzak

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Egipton hitz egiten den beste hizkuntza bat aipatzen du, Nubiakoa, arabieraren oso desberdina dena.

  • Sara Egipto Eguerdian dendak ixteari buruz

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Egiptoko eta hemengo bizimoduak alderatzen ditu. Eguerdian dendak ixtea ez da ohikoa Egipton. Bazkaldu ere nahi duenean egiten dute han, ez dago bazkalordurik.

  • Sara Egipto Euskaldunak egiptoarrak baino hotzagoak, hasieran

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Egipton kalean jendearekin hitz egitea gustatzen zaie, baita ezezagunekin ere. Hemen itxiagoak ei gara, hasieran.

  • Sara Egipto Egipton izan zituen lanak

    Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

    Egipton izan zituen lanak aipatzen ditu: exportazio-inportazio arloan eta banketxe batean.

  • Radi Bulgaria Gutxien gustatzen zaiona: eguraldia

    Radi Stoyanova (1999) Bulgaria, Bulgaria

    Eguraldia da gutxien gustatzen zaiona Euskal Herritik.

  • Eunhye Korea Seul eta Donostia konparatzen

    Eunhye Kim (1973) Seul, Hego Korea

    Seul eta Donostia alderatzen ditu. Seul hiria 24 orduz dago piztuta, eta posible da edozein ordutan jatea, erostea... Donostian ez. Hemen gurasoak seme-alabekin asko daude eta asko jolasten dute kalean; Seulen ez.

  • Eunhye Korea Korean lan eta lan, pentsatu gabe

    Eunhye Kim (1973) Seul, Hego Korea

    Euskal Herritik zer gustatzen zaion galdetuta, presarik gabe bizitzea erantzun du. Zer nahi dugun eta zer gustatzen zaigun pentsatzen ei dugu. Korean, berriz, beti lanean dabiltza, pentsatu gabe eta aisialdi gabe.

  • Vahe Armenia Armeniera gehiago hitz egiten da diasporan

    Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

    Armeniera gutxi gorabehera hamar milioik hitz egiten dute; hala ere, Armeniak hiru milioi biztanle ditu; diasporan bizi dira armeniar gehienak eta hizkuntza gorde dute.

  • Vahe Armenia Errusiera ere hitz egiten da bertan

    Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

    Armenieraz gain, errusiera hitz egiten da Armenian, Sobietar Batasunaren parte izan baitzen. Ingelesa ere nahikotxo erabiltzen da bertan.

  • Vahe Armenia Gaur egun ez da hainbeste ikasten errusiera

    Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

    Gaur egun gazteek ez dute hainbeste ikasten errusiera, eta dakitena gaizki hitz egiten dute.

  • Vahe Armenia Erevango unibertsitatean, euskal kultura ikasten

    Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

    Bere gurasoek Euskal Herriaren ezagutza nola izan zuten bada? Euren helmuga Espainia zen, baina ondo begiratu zuten lehenik zer egoera zeuden bertan, eta antzekotasunak ikusirik Euskal Herria aukeratu zuten. Gaur egun informazio gehiago dago Armenian, eta Erevaneko unibertsitatean euskal kultura eta hizkuntzaren inguruko ikasketak badira.

  • Edina Hungaria Helduek badakite errusiera Hungarian

    Edina Eszter (1977) Hungaria, Hungaria

    Hungariako hizkuntza ofiziala hungariera da; ingelesa ikasten da gaur egun, zaharrek ordea, errusiera badakite, izan ere, herrialde komunista izan zenez, beharrezkoa zuten ikastea.

  • Edina Hungaria Kaldereroak Errumaniakoak, ez Hungariakoak

    Edina Eszter (1977) Hungaria, Hungaria

    Kaldereroen kantua Hungarian ez da ezagutzen: lehen aldiz hemen entzun zuen. Hungariatik datozen kaldereroak, hartzarekin... hura ez dela horrela. Pentsatzen du, Transilbaniako (Errumania) jendea izango zela, lehen Hungaria baitzen.

  • Marlijn Herbehereak Euskal Herria polita da

    Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

    Herbeheretako herriak bai, baina paisaia ez du faltan ematen. Donostiako pasaia polita dela dio.

  • Marlijn Herbehereak "Coffe shop"-ak baino gehiago Amsterdamen

    Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

    "Coffee shop" asko daude Amsterdamen, turistak erakartzen dituzte. Marlijn ez da "Coffee shop" zalea, hori baino gauza interesgarriagoak daudela dio Amsterdamen.

  • Marlijn Herbehereak Jatordu desbedinak Herbeheretan eta Euskal Herrian

    Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

    Euskal Herrian Herbeheretan baino garrantzia gehiago ematen zaie jatorduei.

  • Alia Indonesia Indonesiera, denen artean ulertzeko

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Bere herrialdean indonesiera hitz egiten da; badaude beste dialekto eta hizkuntza dezente ere, baina elkarren artean ulertzeko hizkuntza indonesiera da.

  • Alia Indonesia Hizkuntza asko Indonesian

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Indonesian hizkuntza asko hitz egiten dira; adibidez, bere aitak beste hizkuntza bat hitz egiten du, berak ulertu bai baina hitz egiten ez dakiena. Bere irlan, eta baita besteetan ere, hizkuntza asko daude.

  • Alia Indonesia Negurik ez Indonesian

    Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

    Bidaian joateko oso ongi dago Indonesia; merkeagoa da, itsasoa eta hondartza dauzka, uharte asko daude, negurik ez dago...

  • Nikos Grezia Greziako postreak eta yogurta

    Nikos Politakos (1982) Atenas, Grezia

    Greziako postreak. Yogurta aipatzen du. Inguruko herrialdeetan ere antzekoa da gastronomia, eta Greziakoa nahasketa bat dela dio.

  • Ruta Lituania Lituaniera da ofiziala Lituanian

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Lituaniera da ofiziala Lituanian: beste hizkuntzak ikasi nahi badituzu ongi, baina ez da beharrezkoa. Gaur egun, ingelesa ikasten da bestela.

  • Ruta Lituania Lituaniarrak ere hotzak

    Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

    Hoztasunean Lituaniako jendea euskaldunen oso antzekoa dela dio; beraz, etxean bezala sentitzen da.

  • salman turkiera Arabieraren eta turkieraren arteko ezberdintasunak

    Salman Garip (1980) Kahraman Maraç, Turkia

    Turkieraren eta arabieraren arteko ezberdintasunak azaltzen ditu. Kemal Atatürk jeneralak janzkera, ohiturak etab. aldatu nahi izan zituen, Turkia europartzeko prozesu batean.

  • salman turkiera Turkiako hizkuntzak; kurduera

    Salman Garip (1980) Kahraman Maraç, Turkia

    Bere aitak kurduera hitz egiten du; 1992 arte debekatua egon zen kurdueraz hitz egitea.

  • aurel albaniera Albaniera da hizkuntza ofiziala Albanian

    Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

    Albanian jaio zen. Bere herrialdeko hizkuntza ofiziala albaniera da; grekera ere hitz egiten da bertan.

  • Lama Annapurna ondoan jaio zen

    Acharya Lama Sönam Rabgye (1973) Nepal, Nepal

    Bere jaioterria leku oso garai batean dago, 3.600 bat metrotara, Annapurna mendiaren inguruan. Oraingo Dalai Lamak Tibetetik ihes egin zuenean, Sönamen herritik pasa zen, ihes bidea izan zuelarik.

  • Lama Tibetera hitz egiteko arazorik ez

    Acharya Lama Sönam Rabgye (1973) Nepal, Nepal

    Tibetera hitz egiteko arazorik ez dago; Nepalen, tibetar errefuxiatu asko dago, eta, tibetar gobernuak (Tibetetik kanpo dagoena) eskola eta ospital asko ireki ditu errefuxiatuek beren hizkuntzan bizitzen jarrai dezaten. Himalayan bizi den jendeak, gainera, tibetarrekin lotura berezia du, bai hizkuntza mailan eta bai kultura eta espiritualtasun mailan ere; eurek ere tibetera ikasten dute.

  • Mavuso Zuriek dena kendu zieten

    Macebo Mavuso () Hego Afrika, Hego Afrika

    Xhosa herriaren inguruko historia pixka bat kontatzen du, euren antzezlanean agertzen dena: herri aberatsa zen, lurrak eta abereak bazituzten, baina, zuriak etorri zirenean, dena kendu zieten. Xhosatarrak zuriei lan eske joan behar izan zitzaizkien. Orduan, guda sortu zen.

  • Bake Diatta Bere haurrei mandinkeraz

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Bere haurrekin saiatzen da mandinkeraz egiten; telefonoz amarekin eta lagunekin egiten du. Hemen, Senegalgo bere lehengusuarekin ere bai, baina ez gehiegi. Senegal hegoaldean, Casamancen, gehiago hitz egiten da. Diola ere hitz egiten da bertan.

  • Bake Diatta Senegalen, hizkuntza asko

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Senegalen bertan hitz egiten diren hizkuntzak oso ezberdinak dira bata bestearekiko. Mandinkera bertsioa ez dago.

  • Bake Diatta Senegalen, denak senegaldar

    Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

    Etorkin maila ezberdinak daude: balantza batzuen alde eta besteen kontra dago (afrikarrak); ohituta dago. Senegalen ez da hori gertatzen kanpotarrekin.

  • lill samiera Hungarieraren familiakoa omen samiera

    Lill Tove Fredriksen (1971) Norvegia, Norvegia

    70.000 sami dira gutxi gorabehera. Hiztunak 25.000 direla uste du, baina zaila da jakitea. Bederatzi dialekto daude, eta gehienek iparraldeko samiera hitz egiten dute. Teoria asko daude, herri europarra direla esaten dute; hungarieraren eta finlandieraren familiakoa dela dio. Euskaldunekin ere gauza asko omen dituzte komunean, genetikoki %30a baino gehiago.

  • lill samiera Lau herrialdetan daude banatuta samiak

    Lill Tove Fredriksen (1971) Norvegia, Norvegia

    Bederatzi dialektoei hizkuntza esaten diete, eta askoren artean ez dira ulertzen. Berak, adibidez, hegoalderago bizi direnak ez ditu ulertzen. Lau herrialde ezberdinetan zehar daude barreiatuta samiak: Norvegia, Suedia, Finlandia eta Errusia.

  • lill samiera Debekatua izan zuten samiera erabiltzea

    Lill Tove Fredriksen (1971) Norvegia, Norvegia

    Samien gehiengoa Norvegian bizi da; zaila da hizkuntza eta herri bat mantentzea, lau herrialdetan banatua dagoenean; izan ere, herrialde bakoitzak bere legeak eta eskubideak ditu. Adibidez, Norvegian eskubide gehiago dituzte samiek herri bezala besteetan baino, baina hala ere euren eskubideengatik borrokatzen jarraitzen dute. Norvegian hitzarmen bat sinatu dute samien eskubideak babesteko, beste herrietan ez. Gaur egun eskoletan irakasten da samiera, lehen ez bezala; Norvegian, adibidez, debekatua zegoen samiera hitz egitea.

  • Miki Lamedica Hizkuntza gutxituak Italian

    Miki Lamedica (1986) Assisi, Italia

    Gobernutik ez da ezer egiten Italiako hizkuntza gutxituak babesteko. Ikastetxeetan ez dira hizkuntza horiek lantzen, baina jendea ari da sentsibilizatzen. Hizkuntza literarioak izatera heldu direnak babestuago daude, adibidez: siziliera eta napoliera.

  • Petra Elser Zer gustatu hemendik eta zer Alemaniatik?

    Petra Elser (1953) Frankfurt, Alemania

    Gustura dago hemen. Jendea aktiboa da, kultur eskaintza handia dago... Politikoki gatazka handia izan da, eta elkarbizitza berreraiki egin behar da. Alemaniara doanean ere gustura egoten da han; alemanen hausnarketarako zaletasuna gustatzen zaio.

  • Lizuma letoiera Letoniera Letoniako hizkuntza ofizial bakarra

    Laura Lizuma (1988) Mazsalaca, Letonia

    Letonian hizkuntza ofizial bakarra dago: letoniera. Baina, errusiera eta beste hizkuntza batzuk ere erabiltzen dira.

  • William friuliera Friuleraren aldeko agentzia

    William Cisilino (1974) Vain, Italia

    Agentzia bat daukate friulera hizkuntzaren politika linguistikoa sustatzeko. Hizkuntzari dagozkion zerbitzuak eskaintzen ditu.

  • Henrik suediarra Gastronomia gustatu zaio gehien

    Henrik Osterberg (1965) Estokolmo, Suedia

    Gustura bueltatuko dela dio. Jendea gustatu zaio, eta batez ere gastronomia. "Pintxoak" eta "pintxopotea". Suedian antzeko plater txikiak dituzte, ospakizun batzuetarako.

  • Blanca Rocio Ketxueraz gain, beste hizkuntzaren bat Perun?

    Blanca Rocío Tabi Fuérez (1983) Otalavo, Ekuador

    Natiboa den bakarra ketxuera da, honen dialektoak Ekuatore osoan hitz egiten dira.

  • Surendra Pantha Ohitura eta hizkuntza aldaketak

    Surendra Pantha (1980) Pokhara, Nepal

    Danimarkara joan zenean, hango gastronomia eta ordutegiak harrigarriak egin zitzaizkion. Baina azkar ohitu zen. Donostiako janariak antzekotasun gehiago ditu Nepalgoarekin. Hizkuntza Eskola Ofizialean ikasi du gaztelania.

  • Diana Glebkute Lituania eta lituanierari buruzko datuak

    Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

    Lituania eta lituanierari buruzko datuak.

  • Diana Glebkute Telebistan egiten zuen lan

    Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

    Telebista munduan egiten zuen lan Lituanian. Bertan telebistan aritzeko, ordea, euskara hobeto ikasi nahi du.

  • Petur faroera Antzekotasunak Euskal Herriarekin

    Petur í Gong (1973) Faroe uharteak, Faroe Uharteak

    Euskarari buruz ez daki asko, baina beraiek ere herrialde txiki batekoak dira, eta interesa dute jakiteko. Danimarkatik bereiztea nahi dutenak ere badira Faroe uharteetan; beraz, antzeko egoeran daude.

  • Fadilu Ez du bere herrialdeko oroitzapen asko

    Fadilu Salifu (1997) Ghana, Ghana

    Ez du oroitzapen handirik bere herrialdearena. Baina hango jendea faltan ematen du.

  • Len irlandakoa Dublinetik Zumaiarako aldaketa

    Len Bux (1967) Dublin, Irlanda

    Dublinetik eta Zumaiarako aldaketaz dihardu.

  • Aleks serbiera Serbiaren egoera gaur egun

    Aleks Milovanovic (1972) Novi Sad, Serbia

    Bere jatorriaren egoeraren berri ematen du Aleksek. AEBetako inperialismotik ihesi etorri zen Europara.

  • Aleks serbiera "Lehen orain baino askoz hobeto bizi ginen"

    Aleks Milovanovic (1972) Novi Sad, Serbia

    Serbiarren eta serbieraren egoera gaur egun.

  • Anders Zumaia "Hobea da bertako osasun sistema"

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Suediako osasun sistema bertakoa baino okerragoa da; demokrazia, aldiz, ez.

  • Anders Zumaia Norvegiaz zenbait datu

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Norvegiaz eta norvegieraz zenbait datu.

  • Anders Zumaia Norvegiaz zenbait datu (norvegieraz eta euskaraz)

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Norvegiaz eta norvegieraz zenbait datu (norvegieraz eta euskaraz).

  • Maimouma Senegal Pulaarerari eta Senegali buruzko datu batzuk

    Maimouma Bassoum (1986) Podor, Senegal

    Pulaarera eta Senegali buruzko datu batzuk.

  • Irina Errusia Hizkuntza asko hitz egiten dira Errusian

    Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

    Errusiari eta errusierari buruzko datuak.

  • Irina Errusia Errusian ere eleaniztasuna

    Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

    Errusiako hizkuntzak: armeniera, poloniera...

  • Anelia Bulgaria eta bulgarierari buruzko datuak

    Anelia Todoroa (1984) Vraca, Bulgaria

    Bulgaria eta bulgarierari buruzko datuak.

  • Willem Holandako beste hizkuntzak

    Willem Prinse (1962) Heerle, Herbehereak

    Holandan nederlanderaz gain, frisiera ere hitz egiten da. Arabiera ere hitz egiten da, immigrazioa dela eta.

  • Ridial Zenbat hizkuntza hitz egiten dira Senegalen?

    Ridial Diame (1986) Fimela, Senegal

    Hamar bat hizkuntza hitz egiten dira Senegalen.

  • Jamel Arjeliako hizkuntzak

    Jamel Djellaoui (1967) Cherchell, Aljeria

    Arabiera eta frantsesa hitz egiten dira Arjelian, baita berberera ere bai.

  • Hasmik armeniera Armeniatik zer gustatzen zaizu?

    Hasmik Minasyan (2008) Zumaia, Euskal Herria

    Dena gustatzen zaiola dio, supermerkatuak...

  • Mia suomiera Finlandiako hizkuntzak

    Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

    Finlandiako hizkuntza ofizialak suomiera eta suediera dira. Samiera ere hitz egiten da, baina errekonozimendu txikiagoa dauka.

  • Chenshi txinera Hango eta hemengo ohiturak

    Chenshi Fu (1988) Txina, Txina

    Txinako ospakizunak hona ekartzen saiatzen da. Eta hemengoak ere bere egiten ari da. Gabonetan Zumaiako familia batekin egoten da.

  • Chenshi txinera Ordutegiak oso desberdinak Txinan

    Chenshi Fu (1988) Txina, Txina

    Txina eta Euskal Herria alderatzen ditu. Ordutegiak oso desberdinak dira, baina ohitzen ari da.

  • Michael alemana Alemaniako hizkuntzak

    Michael Obach (1968) Melsungen, Alemania

    Alemanian alemaniera da hizkuntza ofiziala. Inmigrazioari esker, beste hainbat hizkuntza hitz egiten dira. Alemanierak aldaerak ere baditu.

  • Fatou diolera Senegalgo hizkuntzak

    Fatou Badji (1979) Dakar, Senegal

    Senegalgo hizkuntza batzuk aipatzen ditu.

  • Fatou diolera Senegalgo ohiturak

    Fatou Badji (1979) Dakar, Senegal

    Senegalgo ohiturak mantentzen saiatzen da, adibidez arroza, baina seme-alabek ez dute hain gustuko.

  • Anders Zumaia Norvegiaz zenbait datu

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Norvegiaz eta norvegieraz zenbait datu.

  • Anders Zumaia Norvegiaz zenbait datu (norvegieraz eta euskaraz)

    Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

    Norvegiaz eta norvegieraz zenbait datu (norvegieraz eta euskaraz). Finlandiari eta finlandierari buruz ere hitz egiten du.