Lehenengo hilabeteetako esperientzia

• Hasierako hilabeteak ondo eraman zituen

  Jie Shen (1983) Suzhou, Txina

  Europara etorrita izandako lehen esperientziak kontatzen ditu: Madrilen pozik, jende asko ezagutu zuelako, janari berria dastatu, dezente bidaiatu... ez ei zen gogorra izan.

• Istilu garaian etorri zen Euskal Herrira

  Cilla Ulrika Pihlström (1962) Finlandia, Finlandia

  Bera etorri zenean istilu handiak zeuden Euskal Herrian. Okupa eta punkia zen. Euskararen inguruko interes handia piztu zitzaion.

• Hasiera gogorra izan zen

  Elisabeth Wassa Isimba (1978) Kinshasa, Kongo

  Lehenengo egunak eta hilabeteak gogorrak izan ziren. Ilusio handiarekin eta ametsez beteta etorri zen Euskal Herrira, baina bere familiaren falta sumatzen zuen.

• Dendak eguerdian ixtea arraro

  Etsuko Oku (1956) Chiba, Japonia

  Hemengo lehen hilabeteak nolakoak izan ziren kontatzen digu: denden ordutegiak eta jateko ordutegiak oso arraroak egiten zitzaizkion.

• Aldaketa Irlandatik Euskal Herrira

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Irlandaren eta Euskal Herriaren arteko diferentziak esaten ditu, umorez. Ez zekien asko euskaldunei buruz, etorri zenean. Gatazka politikoaren berri bazuen. Euskara ikastea izan zen bere ekarpena.

• Lehenengo hilabeteak

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Lehenengo hilabeteetako esperientzia: pentsio batean egon zen Irunen. Matilde zen etxeko jabea, Aiakoa, eta paella eman zion jateko. Ez zeukan luzaro geratzeko asmorik. Bigarren urtean euskaldun gehiago ezagutu zituen. AEBetara joan zen eta berriz bueltan etorri, 25 urterekin.

• Lehen egunak Euskal Herrian

  Davide Filgueiras Cabaleiro (1982) Coruña, Galizia

  Lehen egunak berezi xamarrak izan ziren Euskal Herrian Davidentzat, baina argi zuen turista moduan ez ibiltzeko euskara ikasi behar zuela, eta hala egin zuen.

• 25 bat urtez Euskal Herrian

  Helen Groome (1958) Erresuma Batua, Ingalaterra

  Barakaldora joan zen Helen bizitzera. Bertako kuadrilla ezagutzen zuen, eta beraz, nahiko errazak izan ziren lehen egunak Euskal Herrian. Euskara ikasteak lagundu egin zuen integrazioa.

• "Ate guztiak zabalik topatu nituen"

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Lehenengo egunak Euskal Herrian onak izan ziren, oso harrera ona egin zioten euskaldunek Jordiri, batez ere hizkuntza apur bat ezagutzen zuelako.

• Gaztelania eta euskara beharrezkoak Donostian bizitzeko

  Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

  Hasieran pentsatzen zuen Donostia oso turistikoa denez, ingelesarekin moldatuko zela. Baina gaztelania eta euskara ikasi behar izan ditu, hemen bizitzeko.

• Lehen egunetan ondo, baina gero...

  Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

  Lehen egunak onak izan zirela dio, dena berria zelako, baina gero gogorra egin zitzaion.

• Hasiera ez zitzaion gogorra egin

  Anneli Kurg (1979) Estonia, Estonia

  Lehen hilabeteetako esperientzia. Sorpresa izan zen bi hizkuntza izatea. Ez zen zaila izan, aurretik ere beste toki batzuetan bizi izan delako.

• Bulgariatik Lasartera

  Radi Stoyanova (1999) Bulgaria, Bulgaria

  Udaran iritsi zen Lasartera. Ikastetxean egin zituen lagunak, hasi eta berehala. Bulgariako eta Euskal Herriko ohiturak alderatuz gero, ez dira oso desberdinak Radiren esanetan.

• Hasiera gogorra

  Eunhye Kim (1973) Seul, Hego Korea

  Hasiera gogorra egin zitzaion, gaztelaniaz zertxobait bazekien arren. Euskarazko hitzak oso luzeak iruditzen zitzaizkion.

• Donostia hiri handia iruditu zitzaion

  Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

  Lehen hilabeteetan ikusi zituen ezberdintasunak ez zitzaizkion oso handiak iruditu; eskolan gaztelania azkar ikasi zuen laguntza klaseekin. Hori bai, bera herri batetik zetorrenez, Donostia oso hiri handia iruditu zitzaion.

• Hasieran ez zuten deus ulertzen

  Eugene Zheleznyi (1991) Talne, Ukraina

  Hasierako egunak zailak izan ziren hizkuntzarengatik, ulertu ahal izateko soilik ingelesa baitzuten, eta batzuetan gaizki-ulertuak izaten zituzten kalean gauzak galdetzeko momentuan. Behin gaztelania ikasten hasita, dena askoz hobeto eta errazago dihoakie.

• Bazkari familiarretan deus ulertu ez

  Edina Eszter (1977) Hungaria, Hungaria

  Lehen hilabeteak ondo, baina familia bazkariak zituztenean eta, agian bakarrik bik hitz egiten zuten ingelesez, eta taldean hitz egiten zutenean ez zuen deus ere ulertzen.

• Hasiera zaila Euskal Herrian

  Marlijn Van Ijzeren (1978) Amersfoort, Herbehereak

  Hasiera zaila izan zen Euskal Herrian. Gaztelania ikasten hasi zen, euskara zaila iruditu zitzaiolako. Haurdun zegoen Marlijn. Bakarrik sentitzen zen, gogorra egin zitzaion.

• Senarrarekin ingelesez

  Alia Adhia (1982) Yakarta, Indonesia

  Hasieran, etorri zenean, ez zuen ezer ulertzen, gaztelaniaz ez baitzekien hitz egiten. Ingelesez moldatzen zen, eta senarrarekin ingelesez egiten zuen.

• Gaztelania ikasteko prozesua

  Nikos Politakos (1982) Atenas, Grezia

  Lehenengo hilabeteak nolakoak izan ziren. Ez zekiten gaztelaniaz, ez berak ez bere neskalagunak. Jendea ez zen oso irekia, hasieran. EHUn bertan gaztelania ikasten hasi zen eta ondoren hizkuntza eskola ofizialean.

• Beroagoa espero zuen Donostia

  Ruta Grinyte (1986) Lituania, Lituania

  Bere lantokia espresa internazionala izanda, denek ingelesez egiten zuten, beraz, lehen hilabetetan komunikatzeko hizkuntza ingelesa zuen. Bankura, erosketak egitera etab. joan behar zuenean arazoak zituen, baina jendeak asko laguntzen zion; gaztelaniaren falta ez zuen somatzen, moldatzen zen. Behin bertako gizartearekin gehiago integratu nahi izan duenean hasi da gaztelania ikasten. Gainera, uste zuen Espainara zetorrela eta beroa egingo zuela, baina iritsi zenean elurra egiten hasi zen.

• Lehen urtea gogorra egin zitzaion

  Yiwen Wang (1981) Kaohsiung, Taiwan

  Lehen hilabeteak. Ezagutzen zuen Donostia aurretik, baina bertan bizitzea ezberdina da. Lehen urtea gogorra izan zen.

• Sozializazio prozesua

  Salman Garip (1980) Kahraman Maraç, Turkia

  Ez zuen denbora gehiegi hasieran jendearekin erlazionatzeko, lanekoekin etab... Hasieran ingelesez laguntzen zion jendeak, baina segituan hasi zen gauzak ulertzen.

• Gaztelania lehenago Londonen ikasi zuen

  Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

  Donostia lehenagotik ezagutzen zuen, bertan bi aldiz egona zen oporretan; gaztelania ere ezagutzen zuen lehenagotik, Londonen ikasi zuelako.

• Arazorik ez jendearekin komunikatzeko, gaztelaniaz

  Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

  Bertara etorri zenean, ez zuen arazorik eduki komunikatzeko, ordurako gaztelaniaz bazekien eta. Emaztearekin ingelesez egiten du.

• Euskaldunak itxiak garela prototipoa da

  Aurel Ibo (1973) Korça, Albania

  Euskaldunak itxiak diren edo ez galdetzean, hori prototipoez hitz egitea dela dio, eta pertsonen araberakoa dela.

• Hasiera oso zaila izan zen

  Tina Zigart (1985) Maribor, Eslovenia

  Hasierako hilabeteak gogorra izan ziren, ez zuelako ezer ulertzen. Keinuen bidez komunikatzen zen.

• Hasiera zaila

  Andreea Denisov (1990) Bucarest, Errumania

  Hasiera zaila izan zen, baina orain pozik dago.

• Aldaketa handia Senegaldik hona; euskara ikasteko prozesua

  Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

  Aldaketa handia izan zen Zizurkilera etortzea; dena oso ezberdina da. Bera ere herri txiki batekoa da, baina hala ere ezberdin: etxeak, kaleak, janaria... baina gustura dabil familia eta umeekin. Hasieran ez zuen ezer ulertzen, ez zekien euskararik ez gaztelaniarik. Emaztearekin ingelesez egiten zuen, baina pixkanaka euskaraz, eta gero EPAn eman zuen izena eta horrela ikasi zuen. Kalean hitz egiten eta praktikatzen asko ikasi zuen.

• Euskarak integratzen lagundu dio

  Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

  Hasieran zaila egin zitzaion bertakoekin harremana izatea; hasteko hizkuntzagatik. Horri aurre egiteko euskara ikasten hasi zen, horrela jendearekin hitz egin zezakeen. Asko hobetzen ari da. Euskara ikasteak lagundu dio jendearekin erlazionatu ahal izateko. Eskolan baino gehiago ikasten ei da kalean.

• Lehenengo hilabeteak zailak

  Tarana Karimova (1977) Culfa, Azerbaijan

  Lehenengo hilabeteak zailak egin zitzaizkion. Ez zekien ez gaztelaniz eta ezta euskara ere, ingelesez bakarrik. Ingurukoek laguntzen zioten, baina inpotentzia sentitzen zuen. Nola hasi zen gaztelania eta euskara ikasten.

• Gaztelania menperatu, euskara ulertu

  Laura Lizuma (1988) Mazsalaca, Letonia

  Gaztelania lehendik ikasia zuen Letonian. Euskara ez zekien, orain, ulertzeko gai da.

• Iritsi, eta hizkuntzarekin lehen zailtasunak

  Thomas Frederiksen (1978) Copenhague, Danimarka

  Thomasi lankideekin ingelesez hitz egin ahal izateak leundu zion etorrera. Izan ere, Donostiara iristean, Danimarkan ikasitako gaztelania eskasa zela konturatu zen.

• Hasiera zaila, hizkuntzarengatik

  Lela Iosava (1983) Tbilisi, Georgia

  Hasierako hilabeteak zailak izan ziren, ez baitzekien ez gaztelania eta ez euskara. Gaztelania ikasten hasi eta bertako jendea ezagutu ahala errazagoa izan zen.

• Lehenengo inpresioa

  Danitza Rosilla () Peru, Peru

  Perukoa baino itxiagoa iruditu zitzaion hemengo jendea.

• Ohitura eta hizkuntza aldaketak

  Surendra Pantha (1980) Pokhara, Nepal

  Danimarkara joan zenean, hango gastronomia eta ordutegiak harrigarriak egin zitzaizkion. Baina azkar ohitu zen. Donostiako janariak antzekotasun gehiago ditu Nepalgoarekin. Hizkuntza Eskola Ofizialean ikasi du gaztelania.

• Lehen hilabeteak Donostian

  Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

  Lehen hilabeteetan egunero gaztelania ikastera joaten zen. Alaba eduki ondoren euskara ikasteari heldu zion euskaltegian.

• Ingelesarekin soilik ezin moldatu Euskal Herrian

  Fadilu Salifu (1997) Ghana, Ghana

  Euskal Herrira etorri zenean zailtasunak zituen jendearekin komunikatzeko, ingelesez soilik egiten zuen eta.

• Arazoak eta aukerak izan ditu Euskal Herrian

  Fadilu Salifu (1997) Ghana, Ghana

  Arazo asko izan zituen Euskal Herrira etortzean: oso pozik zegoen baina gauzak ez ziren berak uste bezala atera. Euskal Herrian dena eman diotela aipatzen du: ikasteko aukera, lanerako aukera...

• Hasiera gogorra Euskal Herrian

  Marta Abiy (1986) Etiopia, Etiopia

  Lehenengo hilabeteak gogorrak izan ziren Martarentzako. Ingeles apur bat bazekien.

• Lehenengo egunak Euskal Herrian

  Len Bux (1967) Dublin, Irlanda

  Lehenengo egunetan nola sentitu zen kontatzen du Lenek.

• Hasierako egunetako anekdota

  Len Bux (1967) Dublin, Irlanda

  Kultur aniztasuna dela eta, hasierako egunetako anekdota bat kontatzen du Lenek.

• Bizi-baldintza txarrak zirela eta etorri zen Euskal Herrira (susueraz)

  Marie Toure (1976) Konakry, Gineako Errepublika

  Gineako bizi-baldintza txarrengatik etorri zen Euskal Herrira, musika talde bat eratzeko asmoz. Ondoren dantza afrikarren irakasle lanetan hasi zen.

• Nolakoak izan ziren lehen hilabeteak bertan?

  Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

  Lehen hilabeteak onak izan ziren, lehenago ere egona baitzen bertan.

• Bost urtez Zumaian

  Nuria Puig (1978) Torroella de Montgrí, Katalunia

  Bost urte daramatza Zumaian bizitzen. Lehen hilabeteak onak izan ziren; oso polita iruditzen zaio Euskal Herria.

• Bost urtez Zumaian (katalanez)

  Nuria Puig (1978) Torroella de Montgrí, Katalunia

  Bost urte daramatza Zumaian bizitzen. Lehen hilabeteak onak izan ziren; oso polita iruditzen zaio Euskal Herria (katalanez).

• Lehen hilabeteak Errumaniatik kanpo

  Adina Olaru (1982) Sibiu, Errumania

  Lehen hilabeteak ume txikiekin pasa zituen lanean, eta haiei esker gaztelania asko ikasi zuen.

• "Euskara oso bortitza iruditu zitzaidan"

  Adina Olaru (1982) Sibiu, Errumania

  Zumaia ikusgarria iruditu zitzaion hasieratik; hizkuntza berriz, oso bortitza egiten zitzaion akustikoki.

• "Lehenengo hilabeteak oso ezberdinak"

  Monserrat Mbasogo (1984) Niefang, Ekuatore Ginea

  Lehenengo hilabeteak oso ezberdinak izan ziren; ez zen erraza ezta gogorregia izan, familia hemen edukitzeak lagundu zion.

• Hemengo janariarekin eta eguraldiarekin sufritu zuen

  Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

  Lehenengo hilabeteetan oso gaizki pasa zuen, janariarekin batez ere. Hotza ere oso gogorra egin zitzaion.

• Hemengo janariarekin eta eguraldiarekin sufritu zuen (portugesez)

  Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

  Lehenengo hilabeteetan oso gaizki pasa zuen, janariarekin batez ere. Hotza ere oso gogorra egin zitzaion (portugesez).

• Segenaldik Zumaiara

  Maimouma Bassoum (1986) Podor, Senegal

  Lehen hilabetetan aldaketa handia bizi izan zuen; hala ere, frantsesa oso presente egon da bere etxean txikitatik.

• "Hasieran ez zen ia atzerritarrik bertan"

  Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

  Lehenengo hilabeteetan ez zegoen ia kanpotarrik Zarautzen.

• "Beti sentitu naiz integraturik"

  Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

  Zailena Italiako azken hilabeteetako denboraldia izan zen. Zumaian integratzeko elkarte eta ekintza askotan hartu zuen parte, eta horri esker ez zuen zailtasunik izan. Beti sentitu da integraturik.

• "Beti sentitu naiz integraturik" (italieraz)

  Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

  Zailena Italiako azken hilabeteetako denboraldia izan zen. Zumaian integratzeko elkarte eta ekintza askotan hartu zuen parte, eta horri esker ez zuen zailtasunik izan. Beti sentitu da integraturik (italieraz).

• "Erabaki zaila baina azkarra izan zen Euskal Herrira etortzea"

  Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

  Hogeita bat edo bi urte daramatza hemen.

• Lehen hilabeteak Zumaian

  Anelia Todoroa (1984) Vraca, Bulgaria

  Lehen hilabeteak ez ziren onak izan, hizkuntza ere muga izan zen. Hala ere, koinatek asko lagundu zuten.

• Komunikatzeko gaztelania ikasi zuen

  Willem Prinse (1962) Heerle, Herbehereak

  Espainiako zenbait tokitan egona zen, beraz, gaztelania ezagutzen zuen. Hasieran gaztelania arazo bat izan zen, eta komunikatu ahal izateko gaztelania ikasten hasi zen.

• Nolakoak izan ziren lehenengo hilabeteak Euskal Herrian?

  Mohamed El Idrissi () Alhucemas, Maroko

  Hizkuntzaren aldetik zailtasunak zituen. Familia bertan edukitzeak asko lagundu zion, baina bere herria atzean uztea gogorra egin zitzaion.

• Lehen hilabeteak Zumaian

  Attila Csaki (1980) Nyiregyhaza, Hungaria

  Zaila izan ziren lehen hilabeteak, batez ere hizkuntzaren, jendearen eta janariaren aldetik.

• Lehen hilabeteak Zumaian

  Jamel Djellaoui (1967) Cherchell, Aljeria

  Lana zela eta ez zuten jende asko ezagutu hasieran.

• Hasieran, ezin komunikatu

  Sire Damba (1979) Kedougou, Senegal

  Lehenengo hilabeteak zailak izan ziren, ezin baitzuen komunikatu.

• Negurik ez hemen

  Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

  Lehenengo hilabeteak nolakoak izan ziren kontatzen du. Donostian bizi ziren, eta gero Zumaian. Negurik ez dago hemen, Finlandiarekin parekatuta.

• Hasierako hilabeteak gogorrak

  Chenshi Fu (1988) Txina, Txina

  Hasiera oso gogorra egin zitzaion, baina gogo itzela zeukan ikasteko. Familia asko ematen zuen faltan, bereziki gauetan.

• Oroitzapen ona lehen hilabeteez

  Michael Obach (1968) Melsungen, Alemania

  Lehen hilabeteen oroitzapen ona dauka. Elgoibarren topatu zuen lana. Asko lagundu zioten.

• Hasiera oso gogorra

  Fatou Badji (1979) Dakar, Senegal

  Lehen hilabeteak oso gogorrak egin zitzaizkion. Senarra itsasora joaten zen, eta alaba txikiarekin geratzen zen.

• Lehenengo hilabeteak ez ziren zailak izan

  Sara Agnetti (1984) Felino, Italia

  Oso ongi dago hemen, antzekotasun asko aurkitu ditu bere jatorrizko herriarekin alderatuz. Ez du zailtasunik izan jendearekin ez eta admisnistrazioarekin oro har.

• Hasiera gogorra izan zen

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Ezkondu ondoren, hiru hilabeterako etorri zen hasieran, proba moduan. Gogorra izan zen. Baserrian oso bakarrik sentitzen zen, eta ez zuen ezer ulertzen. Senarrari kotxeak konpontzen laguntzen zion, tailerrean, eta hala hasi zen euskara ikasten.

• Lagunak egitea ez da oso erraza

  Aritz Branton (1964) Malmesbury, Ingalaterra

  Lagunak egitea ez da oso erraza, eta 40 urterekin gutxiago. Etorri zenean gaztelania bazekien, eta euskara ikasteari berehala ekin zion.

• Euskal Herriko eguraldi zoroa

  Neama Fawzy Elsayed Abdelnaby (1989) Sidi Besher, Alexandria, Egipto

  Euskal Herrira iritsitakoan eguraldiarekin harrituta geratu zen, oso zoroa iruditu zitzaion. Egipton, negua datorrenean udako arropa gorde egiten du, baina hemen arropa mota guztiak eduki behar dira armairuan.

• Lehen bi urteak, gogorrak

  Neama Fawzy Elsayed Abdelnaby (1989) Sidi Besher, Alexandria, Egipto

  7 urte daramatza Eibarren. Senarrarekin etorri zen, hark 15 urte daramatza hemen. Lehen bi urteak oso gogorrak izan ziren Neamarentzat. Astegunetan ez zen etxetik ateratzen, soilik asteburuan senarrarekin erosketak egitera. Ezin zen bakarrik kalera atera, hizkuntza ez zuelako ezagutzen. Orain oso gustura dago. Josten eta euskara ikasten ari da eta lagunak egin ditu.

• Lehenengo hilabeteak Eibarren

  Aisha Ourdi El Alaoui (1989) Er Rashidia, Maroko

  Aishak 12 urte zituen Eibarrera iritsi zenean. Aldaketa oso handia izan zen: klima, hizkuntza... Baina ez zitzaion hain gogorra egin, berehala egin zituen lagunak. Gaztelera ikasi aurretik euskara ikasi zuen eta hasieran arazo batzuk izan zituen bertakoekin komunikatzeko.

• Hasierako hilabete gogorrak

  Debora Carla Acosta (1987) Boca, Buenos Aires, Argentina

  Hasiera gogorra izan zen Deborarentzat. Gainera, euskaldunak eta argentinarrak oso desberdinak direla uste du. Barne gatazka bat ere sortzen da, norberaren izaera galtzeko arriskua baitago. Bestalde, euskaldunak irekiak direla uste du eta beti ondo hartu dute.

• Brasil eta Euskal Herriaren arteko desberdintasunak

  Simone De Sousa (1972) Pernambuco, Recife, Brasil

  Brasil eta Euskal Herriaren arteko desberdintasunak. Bere eskualdean uste osoan egiten du bero eta Elgoibarrera iritsi zenean "tipula bat" bezala janzten zen. Euskaldunon izaera nolakoa den azaltzen du. Integrazioa nola bizi izan zuen.

• Euskara, hizkuntza ezezaguna

  Emilio Malvaso () Calabria, Italia

  Bere emaztea Calabrian Erasmus egiten zegoela ezagutu zuen. Ikasketak amaituta, hona etortzeko erabakia hartu zuten. Emiliok ia ez zekien ezer Euskal Herriari buruz. Lehen aldiz etorri zenean, harritu egiten zuen jendea "hizkuntza ezezagun batean" hitz egiten entzuteak.

• Kuadrillen antolamendua bitxia egin zitzaion hasieran

  Quico Pugès Suárez (1981) Vic, Bartzelona, Katalunia

  Hasieran Quicori arraroa egiten zitzaion Euskal Herriko kuadrillen antolamendua, baina polita ere iruditzen zaio, familia baten modukoak direlako. Hala ere, kanpotik datorrenarentzat zaila izaten da sartzea.

• Brasilen bizi-baldintzak txarrak eta segurtasun eza

  Werner Lima Brito (1968) San Luis, Brasil

  Brasilen bizi-baldintzak (osasuna, hezkuntza...) ez dira onak eta segurtasun falta asko dagoela uste du Wernerrek. Zumarragan bizi diren bezala ezin izango ziren Brasilen bizi.

• Gogotsu ekin zion bertakotzeari

  Karolina Angelika Szczygielska (1998) Lubartów, Polonia

  Osabaren bitartez heldu zen amarekin batera Zumarragara. Aiton-amonengandik aldentzea izan zen Karolinarentzat mingarriena. Hasieran, hizkuntza ikasi eta bertara egitea zaila izango zela bazekien arren, gogotsu ekin ziola dio. Laguntza handia izan zuen etxean, baita Ikastolan ere.

• Laguntza handia jaso zuen etorri berritan

  Michalina Szczygielska (1975) Lubartów, Polonia

  Anaiaren bitartez etorri zen Poloniatik. Harrera beroak eta jasotako laguntza guztia ditu hizpide. Ikastolak poloniar jatorriko irakasle bat hartu zuen alabarekin komunikatu ahal izateko; hiru hilabeteren buruan bazekien euskaraz hitz egiten.

• Bere buruaren jabe izateko beharra

  Michalina Szczygielska (1975) Lubartów, Polonia

  Etorri berritan, emakumea erabat independentea izanik, senitartekoen mende egon behar izatea izan zen gogorrena Michelinarentzat. Hizkuntza ez ezagutzearen ondorioz lan egin ezin izanak estutzen zuen hasieran.

• Maleta janariz betea

  Manuel Peña Fernandez (1939) Villanueva de las Peras, Espainia

  Zumarragara etorri aurretik, Zamoran ari zen ikasten. Hasieran bakarrik sentitu zen baina gero lagunak egin zituen. Lehengusu batek egin zion egurrezko maletan, amak janaria sartu zion (txorizoak, urdaiazpikoa, babarrunak...). Tren aldaketa batean maleta zabaldu eta janari guztia erori zitzaion.

• Telefono-etxean lanean

  Ana Sanchez Tena (1952) Higuera de la Serena, Badajoz, Espainia

  Ez zitzaion gustatzen Valladolid-en bizitzea eta oso pozik aldatu zen Antzuolara. Herrian oso ondo hartuak izan ziren. Herriko telefono-zerbitzuan lan egitea eskaini zieten ahizpei. Lana nolakoa zen kontatzen du.

• Udan, Valladolid-eko herrira

  Ana Sanchez Tena (1952) Higuera de la Serena, Badajoz, Espainia

  Antzuola bizitzera joan zirenean, lana izan arren oso soldata baxua zuten. Valladolid-era udan eta oporretan bueltatzen ziren.

• Lehenengo hilabeteak Zumarragan

  Souad Ouafa Hamriri (1968) Torres de Alcala, Maroko

  Marokotik Zumarragara bizitzera joan zenean izan zituen lehenengo bizipenak kontatzen ditu. Ez zuen ezer ulertzen. Bizilagunekin oso harreman ona egin zuen eta gazteleraz ikasi zuen.

• Merkatuetan saltzen

  Souad Ouafa Hamriri (1968) Torres de Alcala, Maroko

  Zumarragara bizitzera joan zenean, baserri batean bizi ziren eta bizilagunek asko lagundu zioten integratzen. Urte batzietara, Markinara joan ziren bizitzera eta handik Azpeitiara. Merkatuetan lan egiten zuten.