Euskara, integrazio hizkuntza

• Gaztelania apenas erabiltzen duen

  Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

  Gaztelania ez du apenas hitz egiten; neska eta inguruko jendea esukalduna da.

• Euskara integraziorako

  Thomas Pierre (1977) Paris, Frantzia

  Euskara integratzeko tresna ona da, eta bertako gauzak ulertzeko balio du.

• Hasiera gogorra izan zen, baina euskara erraz ikasi zuen

  Zishan Tariq (1993) Pakistan, Pakistan

  10 urterekin etorri zen. Amonarekin bizi zen, herri txiki batean, eta ingelesez ere ez zekien (bere anai-arrebek bai). Euskara, berriz, erraz ikasi zuen, lau hilabetean.

• Euskara ikasteko prozesua

  Wednesday Silva Lopez (1976) Bissau, Ginea Bissau

  Portugalen, Coimbran, zegoela hasi zen euskarazko lehen hitzak ikasten, lagun euskaldunekin. "Zoroniak" esaten zuen "zorionak" esan ordez. Oñatira heldu zenean, euskaltegian eman zuen izena. Issac lagun azkoitiarrarekin ere dezente ikasi zuen. Etxean ere euskaraz egiten dute.

• Harreman oso ona euskal herritarrekin

  Cilla Ulrika Pihlström (1962) Finlandia, Finlandia

  Urte asko daramatzanez Euskal Herrian eta euskaraz hitz egiten duenez, harreman oso ona dauka bertakoekin.

• Euskarak lagundu dio Donostian integratzen

  Cilla Ulrika Pihlström (1962) Finlandia, Finlandia

  Oso hiztuna denez, erraza izan da Euskal Herrian integratzea Cillarentzat, eta oso integratua sentitzen da. Bere esanetan, etorri berritan atzerritar bakarrenetakoa zen Donostian. Euskarak integratzen lagundu dio.

• Gaztelania eta euskara ikasten

  Elisabeth Wassa Isimba (1978) Kinshasa, Kongo

  Gaztelania telebistako saioen bitartez eta egunkari eta aldizkariak irakurriz ikasi zuen, bere kabuz. Euskara, berriz, asko interesatzen zaio, baina gehiago kostatzen zaio.

• Euskaraz oinarrizkoa ikasi nahiko luke

  Lidia Kuznetsova (1981) Errusia, Errusia

  Euskara urrutikoa gertatu zaio urtetan. Orain bere umeen bitartez gertuago sentitzen du, haiek badakitelako. Oinarrizko hitzak ikasi nahiko lituzke euskaraz: betebehar hori duela iruditzen zaio.

• Euskara ikasteko irrika hasieratik

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Euskara ikasteko irrika izan du hasieratik. Bera ez da gaelikoz bizi izan Irlandan (eskolako hizkuntza bakarrik zen), baina euskaraz bizi nahi zuen hemen.

• Euskara ikasteko prozesua

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Euskara ikasteko prozesua. Batez ere bere kabuz ikasi du. Irakasle batekin eta barnetegian ere ibili zen garai batean. Bertso eskolara ere joan zen. Bertsolaritza zer den azaltzen du ingelesez.

• Euskara, integratzeko baliagarria

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Euskara ikastea baliagarria da bertako sentitzeko. Nelson Mandelaren aipu bat esaten du: norberaren hizkuntzan hitz eginda, arimaraino irits zaitezke. Hizkuntzak nortasunari buruz asko esaten du, eta ez du ulertzen batzuen interes falta.

• Nolakoa da publiko euskalduna?

  Barry Manley (1961) Cork, Irlanda

  Publikoari buruz hitz egiten du. Aukera bat ematea, hori bakarrik eskatzen du. 34 urterekin hasi zen euskara serio ikasten. Posible da euskaraz ikasi eta ondo pasatzea.

• Alabarekin ingelesez

  Helen Groome (1958) Erresuma Batua, Ingalaterra

  Alabari ingelesa transmititu nahi dionez, berekin beti ingelesez egiten du. Bost urtez ibili zen AEK euskaltegietan, ondoren bere kabuz.

• 25 bat urtez Euskal Herrian

  Helen Groome (1958) Erresuma Batua, Ingalaterra

  Barakaldora joan zen Helen bizitzera. Bertako kuadrilla ezagutzen zuen, eta beraz, nahiko errazak izan ziren lehen egunak Euskal Herrian. Euskara ikasteak lagundu egin zuen integrazioa.

• Euskalkia zaila egin zitzaion

  Helen Groome (1958) Erresuma Batua, Ingalaterra

  Inguruko euskaldunekin harreman ona du Helenek, baina euskaraz hitz egitean, zailtasunak izaten ditu leku jakin batzuetako euskara ulertzeko, besteak beste, Arratia, Bermeo, Ondarroa...

• "Ate guztiak zabalik topatu nituen"

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Lehenengo egunak Euskal Herrian onak izan ziren, oso harrera ona egin zioten euskaldunek Jordiri, batez ere hizkuntza apur bat ezagutzen zuelako.

• Harreman estua katalanekin

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Harreman estua du Euskal Herrian bizi diren katalanekin, izan ere, elkarte bat sortu dute eta maiz ikusten dute elkar.

• Jendeak euskara ikastea eskertzen du

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Euskaldunekin harreman ona izan du hasieratik, asko eskertu izan baitiote beti euskara ikasi izana.

• Etorkinak, ezin integratu?

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Etorkinak eta etorkinak daude, Jordik bere burua salbuespentzat du. Gogoz kontra etortzen diren etorkinen paperean jarri eta haien integrazioa erraztu behar dela dio, haien kultura ezagutzeko interesa izan.

• Gaztelania eta euskara beharrezkoak Donostian bizitzeko

  Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

  Hasieran pentsatzen zuen Donostia oso turistikoa denez, ingelesarekin moldatuko zela. Baina gaztelania eta euskara ikasi behar izan ditu, hemen bizitzeko.

• Lagun euskaldunak

  Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

  Euskaldunekin harreman ona dauka, bikotea Euskal Herrikoa da, eta koadrilan planak egiten dituzte euskal munduan. Euskaraz inguratuta bizi da.

• Euskarak lagundu dio integratzen

  Janusz Borkowski (1984) Suwaki, Polonia

  Bikoteari esker ez zuen integratzeko arazorik izan. Euskarak ere lagundu dio integratzen, bereziki euskaldunekin.

• Zergatik nahi duen euskara ikastea

  Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

  Euskarari buruz dakiena: zaila dela esan diote, baina ez da ikasten saitu. Umea negarrez dauka kanpoan. Zergatik ikasi nahi duen.

• Alabetako bat, Lorea

  Sara El Houssiny (1986) El Cairo, Egipto

  Alabetako bati Lorea jarri diote izena. Ez da erraza Egipton ahozkatzea, baina gustatu egiten zaie.

• Euskara, integrazio hizkuntza

  Vahe Papyan (1993) Armadir, Armenia

  Euskara hobeto jakitea nahiko luke, gaztelaniaz bezain ongi. Integratzeko balio duela garbi dauka, eta saiatzen da praktikatzen.

• Euskara ikastearen garrantzia

  Andreea Denisov (1990) Bucarest, Errumania

  Euskara ikastea garrantzitsua da lanerako. Horregatik amak eskola euskaldun batera bidali zituen.

• Euskara ikasteko prozesua

  Andreea Denisov (1990) Bucarest, Errumania

  Euskara ikasteko prozesua. Integratzeko balio du. zaila da ikastea, baina ez ezinezkoa.

• Euskara eta gaztelania nola ari den ikasten

  Jorge Naur Mango Barai (1980) Ginea Bissau, Ginea Bissau

  Hasieran isilik egoten zen, entzuten. Villabonako EPAn hasi zen euskara ikasten, eta gero Andoainen jarraitu zuen, AEKn. Badauka zer hobetua, baina moldatzen da. Gaztelania ez zuen ikasi, portugesa dakielako Guinea Bissautik. Praktikatzen ikasten du berak.

• Euskarak integratzen lagundu dio

  Bake Diatta (1972) Senegal, Senegal

  Hasieran zaila egin zitzaion bertakoekin harremana izatea; hasteko hizkuntzagatik. Horri aurre egiteko euskara ikasten hasi zen, horrela jendearekin hitz egin zezakeen. Asko hobetzen ari da. Euskara ikasteak lagundu dio jendearekin erlazionatu ahal izateko. Eskolan baino gehiago ikasten ei da kalean.

• Euskaraz eginda, gertutasuna

  Tarana Karimova (1977) Culfa, Azerbaijan

  Euskara eta integrazioa. Euskaraz hitz egiten duenean, jendea harritu egiten da. Hurbiltasuna ematen duela nabaritu du.

• Euskara funtsezko tresna Euskal Herrian

  Miki Lamedica (1986) Assisi, Italia

  Hasieran Euskal Herriko jendea harritu egiten zen Mikik euskaraz hitz egiten zuelako. Berarentzako, normalena da tokian tokiko hizkuntza ikastea. Gainera, euskaraz izaten ziren eta dira bere intereseko antzerki, kontzertu eta ekitaldi gehienak

• Euskara, integrazio hizkuntza?

  Petra Elser (1953) Frankfurt, Alemania

  Atzerritar askok ez dute euskara integratzeko hizkuntza gisa ikusten. Harreman asko gaztelaniaz sortzen dira, eta ondoren ez dute euskara ikasteko beharrik ikusten. Lanean balio erantsia da euskara, bere ustez; horregatik hasi ziren lanarekin lotuta ikastaroak ematen.

• Hemen darabiltzan hizkuntzak

  Durk Gorter (1952) Easterwâlde, Frisia

  Etorri zenean, oso gaztelania gutxi zekien eta euskara ezer ez. Orain gaztelaniaz ondo moldatzen da eta euskaraz ia dena ulertzen du. Lau hizkuntza darabiltza eguneroko bizitzan.

• Euskara, integrazio hizkuntza

  Durk Gorter (1952) Easterwâlde, Frisia

  Euskara jakiteak integratzeko balio duela dio.

• Atzerritarrak arriskua euskararentzat?

  Durk Gorter (1952) Easterwâlde, Frisia

  Atzerritarrak arrisku bihur daitezke euskararentzat? Bere ustez integrazioa oso ondo ari gara egiten (atzerritar askok ikasten dute euskara), eta beharbada arriskutsuagoak dira hemen bizitza dena daramatenak euskara ikasi gabe.

• Barnetegian euskara ikasten

  Danitza Rosilla () Peru, Peru

  Alegiara joan ziren lehenengo, eta ondoren Tolosara. Alegian jendeak euskaraz hitz egiten duenez, barnetegi batera joan zen bi udatan, euskara ikastera.

• Euskara, integrazio hizkuntza

  Danitza Rosilla () Peru, Peru

  Euskaraz ikasiz gero, erraza da integratzea. Azkenaldian ez du praktikatzen eta asko galdu du. Gaztelaniaz eta euskaraz aparte, ingeles pixka bat daki.

• "Hemen bizi nahi dut, eta euskara oso garrantzitsua da"

  Diana Glebkute (1981) Vievis, Lituania

  Euskara ikasteak integratzeko balio du. Beretzat euskara hizkuntza polita da, abestiak oso gustuko ditu.

• Euskaltegian eta kalean ikasi du euskaraz

  Chuserra Barrios Irache (1980) Zaragoza, Espainia

  Euskaltegian ikasi zuen euskaraz eta gero kalean praktikatu izan du. Bere esanetan, garrantzitsua da pertsona batekin lehenengo kontaktua izaten duzun hizkuntza; asko baldintzatzen du gerorako hizkuntza-harremana.

• Nolakoak dira euskaldunak?

  Chuserra Barrios Irache (1980) Zaragoza, Espainia

  Euskaldunak itxiak diren ala ez pertsonen arabera dela dio Chuserrak. Hala ere, igartzen du aldea Zaragoza eta Euskal Herriko jendearen artean. Euskarak intregatzen lagundu izan dio.

• Gorreriak identitatean eragiten du

  Carolina Rementeria Fernández (1988) Bilbo, Euskal Herria

  Zeinu hizkuntza gorreria duten pertsonek eta beraien ingurukoek erabiltzen dute. 2007. urtetik da hizkuntza ofiziala. Gorreria duten pertsonentzat gogorra da beren hizkuntza komunitatearekin ez dutela komunikatzeko aukerarik: nortasunean eragiten du horrek.

• Euskara integraziorako gakoa

  Len Bux (1967) Dublin, Irlanda

  Euskara ikastea integraziorako gakoa dela dio, batez ere umeekin.

• "Jendea euskaraz agurtzen dut"

  Marie Toure (1976) Konakry, Gineako Errepublika

  Hizkuntza ez bazekien ere oso jarrera irekia eduki zuen etorri zenean, eta, hortaz, bertakoak ere irekiak izan ziren. Hala ere, pixkanaka-pixkanaka ikasten eta integratzen hasi zen.

• "Inguruan beti dabil euskara, horregatik ari naiz ikasten"

  Marie Toure (1976) Konakry, Gineako Errepublika

  Euskara kalean ikasi du, eguneroko bizitzako euskara. Gaztelania, berriz, eskola bidez.

• "Euskara garrantzitsua da Zumaian, atea zabaltzeko behintzat"

  Sebastien Cartier (1970) Lyon, Frantzia

  Euskara Zumaian integratzeko garrantzitsua dela dio, ulermen mailan behintzat.

• "Euskaraz hitz egiten saiatzen naiz"

  Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

  Gaztelania Norvegian hasi zen ikasten, eta Zumaian praktikara eraman zuen.

• "Euskaraz hitz egitea oso garrantzitsua da niretzat"

  Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

  Euskara bere emaztearen eta bere familiaren hizkuntza da, Zumaiako hizkuntza nagusia.

• "Integrazioa erraza izan da, baina hizkuntza arazo bat da"

  Anders Lanzén (1977) Estokholm, Suedia

  Integrazioa erraza izan da, baina hizkuntza arazo bat da.

• "Euskara hobeto jakiteak asko lagunduko luke integrazioa"

  Nuria Puig (1978) Torroella de Montgrí, Katalunia

  Euskara hobeto jakiteak asko lagunduko lukeela dio integrazioan; oso garrantzitsua dela, Katalunian bezalaxe.

• Ia dena ulertzen du euskaraz

  Adina Olaru (1982) Sibiu, Errumania

  Euskaraz hitz solteak dakizki baina ia dena ulertzen du. Hala ere, semeari eskolako lanekin laguntzeko arazoak dituela dio.

• Euskara kalean ikasiz

  Monserrat Mbasogo (1984) Niefang, Ekuatore Ginea

  Euskara kalean ikasten ari da: umeekin, hitz solteak ikasten... oinarrizkoa.

• "Euskaldunek asko eskertzen dute euskara ikasteko gogoa"

  Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

  Jendea jatorra dela dio, eta ikasteko gogoz ikusten bazaituzte asko eskertzen dutela.

• "Hizkuntza muga izan da batzuetan"

  Lucy Ferreira (1979) Salvador de Bahia, Brasil

  Batzuetan bazterturik sentitu da: hizkuntza muga izan da batzuetan, gainditu duen arte.

• Euskara harreman sareak zabalduz

  Irina Tichtchenko (1971) Krasnodar, Errusia

  Euskara ikasteak harreman sareak zabaltzen lagundu zion.

• "Euskaraz inguraturik gaude Zumaian"

  Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

  Kalean euskara asko entzuten duenez, hitz asko ikasi ditu kalean. Jarrera kontua ere badela dio, euskaraz komunikatzen saiatzen da kalean.

• "Euskaraz inguraturik gaude Zumaian" (italieraz)

  Giovanni Zanon (1967) Male, Trento, Italia

  Kalean euskara asko entzuten duenez, hitz asko ikasi ditu kalean. Jarrera kontua ere badela dio, euskaraz komunikatzen saiatzen da kalean (italieraz).

• Euskara, integraziorako tresna

  Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

  Euskaraz jakitea garrantzitsua da integratzeko. Adinekoekin komunikatzeko, adibidez, euskara izan zen bere giltza, gaztelania ez baitzen haien lehen hizkuntza.

• Kanpotarrak euskaraz jakiteak bertakoengan eragina du

  Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

  Bera euskaraz hitz egiten ikusita, batzuek hunkitu ere egiten ziren. Euskara hobetzeko motibazioa ere izan daiteke atzerritarrek euskara ikastea, akuilua bertakoentzat (euskara gutxi erabiltzen dutenentzat, adibidez).

• Euskaraz entzunda harritu?

  Mia Rissanen (1963) Helsinki, Finlandia

  Zumaia inguruan jada inor ez da harritzen euskaraz dakielako, baina beste toki batzuetan bai. Lehenengo hitza euskaraz egiten du. Hemengotzen joan den heinean, gutxiago igartzen zaio Finlandiakoa dela.

• Lehenengo, euskaraz ikasi zuen

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Etorri eta bi urtera, galdetu zion senarrari zein zen lehenengo ikasi beharreko hizkuntza: euskara ala gaztelania. Irunen kalean erdaraz egiten da asko baina baserrian eta umeekin Senarraren amak asko lagundu dio. Irratia eta musika entzunez eta senarrarekin ere asko ikasi du.

• Euskaraz gaztelaniaz baino hobeto

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Gaztelania ikasten ari da, entzunez. Tailerrera datozen bezeroekin ikasten du. Ulertzen du baina hitz egin gutxi. Kalera doanean, euskaraz egiten du; euskaldunei laguntza eskatzen die ulertu ahal izateko.

• Euskaraz atera zuen gidabaimena

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Irunen bizi den vietnamdar bakarra dela dio, baina Astigarragan bizi den neska batekin badu harremana. Gidabaimena atera zuenean (euskaraz, Oiartzunen; prozesua azaltzen du), kazetari bat etorri zen ETBrako elkarrizketa egitera, eta Astigarragako vietnamdarrak orduan izan zuen bere berri, eta harremanetan jarri ziren. Vietnamdar gehiago ere ezagutzen ditu.

• Norekin vietnameraz?

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Alabekin vietnameraz hitz egiten du, eta senarrarekin biak, euskaraz eta vietnameraz. Amaginarrebarekin eta kalean, berriz, euskaraz.

• Euskaldunak itxiak, hasieran

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Euskaldunei buruzko iritzia. Hizkuntza jakitea beharrezkoa da ulertzeko... hasieran hemengo jendea itxi egiten da. Gaztelaniaz egiten diote askotan, euskaraz ez duela jakingo pentsatuta.

• Integrazioari buruz

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Integrazioari buruz hitz egiten du. Bere ustez, jende alaia eta irekia da hemengoa orokorrean, baina batzuk hasieran pixka bat hotzak izan daitezke atzerritarrekin.

• Integrazioari buruz (vietnameraz)

  Truc Phuong Truong Thi (1973) Dalat, Vietnam

  Integrazioari buruz, vietnameraz. Hizkuntza jakinda erreazagoa da.

• Lagun euskaldunekin gaztelaniaz

  Sara Casado Mansilla (1981) Talavera de la Reina, Espainia

  Lagunek, euskaldunak badira ere, Sararekin gaztelaniaz hitz egiten dute gehienetan. Batuan egiteko ohiturarik ez dute.

• Arraun taldean beti euskaraz

  Sara Casado Mansilla (1981) Talavera de la Reina, Espainia

  Arraunari eta arraun taldeari buruz dihardu Sarak.

• Bartzelonan bertan hasi zen euskara ikasten

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Han hasi eta oinarrizko maila batekin etorri zen Euskal Herrira.

• Euskara hutsetik ikasten hastea zaila da

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Zaila bada ere, ordainsaria handia da.

• "Euskararekin ate asko zabaltzen dira"

  Jordi Estivill i Castany (1985) Bartzelona, Katalunia

  Ez da bertakoa sentitzen, katalana sentitzen da. Aldi berean, ordea, euskalduna ere bada. Bestetik, integrazioa bere kasuan erraza izan da, bikote ohia bertakoa baitzen.

• "Euskara barik turista moduan ibiliko nintzateke"

  Davide Filgueiras Cabaleiro (1982) Coruña, Galizia

  Gauza normala iruditu zitzaion euskara ikastea. Euskalduna izan nahi zuen, bertako jendea bezalaxe. Hemengo bizimoduan parte hartzeko euskara garrantzitsuena dela dio.

• "Etorkinak ere euskaldunak gara"

  Davide Filgueiras Cabaleiro (1982) Coruña, Galizia

  Euskaraz dakiena da euskalduna, jatorria jatorri.

• "Euskaraz bizitzea ez da erraza"

  Davide Filgueiras Cabaleiro (1982) Coruña, Galizia

  Bilbon euskaldun moduan bizitza aurrera eramatea zaila dela dio.

• Bere burua ezin du euskararik gabe ikusi

  Aritz Branton (1964) Malmesbury, Ingalaterra

  Ezin du bere burua euskararik gabe imajinatu.

• "Euskaltzalea naiz"

  Aritz Branton (1964) Malmesbury, Ingalaterra

  Euskaltzalea dela dio, euskara maite baitu. Euskal kulturaren oinarria euskara dela uste du, azken finean kultura guztien oinarria hizkuntzak direlako.

• Euskaraz egiten dionari euskaraz erantzutea nahi luke

  Abbie White (1989) Belfast, Ipar Irlanda

  Euskara ez zaio integraziorako ezinbestekoa iruditzen, hala ere, ikasi eta euskaraz erantzun ahal izatea asko gustatuko litzaiokeela aitortzen du.

• Jendearen erantzun txarrek ez zuten euskara ikasteko gogogabetu

  Simone Sousa (1972) Pernambuco, Recife, Brasil

  Euskara ikasteak integratzerako orduan asko laguntzen duela uste du. Erreakzio txarrak ere jasan izan ditu, euskara ikasi nahi zuela esatean edo baita behin baserritarrez jantzi zenean ere. Horrek pixka bat gogogabetu zuen, baina gero berriz ekin zion euskara ikasteari.

• Euskara, integrazio hizkuntza

  Emilio Malvaso () Calabria, Italia

  Euskara ikasteak, Emilioren ustez, integrazioa errazten du. Lana aurkitzea errazagoa da, adibidez.

• Euskara ikastea

  Quico Pugès Suárez (1981) Vic, Bartzelona, Katalunia

  Euskara hizkuntza zaila dela esatea topiko bat iruditzen zaio. Baina egia da ez duela harremanik beste hizkuntzekin eta hutsetik ikasten hasi behar zarela. Batzuetan jendeak esan izan dio "ze grazia", euskara ikasten aritzea denbora-pasa irudituko balitzaie bezala. Quicorentzat ordea, munduaren beste ikuspegi bat ezagutzea da.

• Euskaldunekin ez du inongo arazorik izan

  Imane Merini (1992) Oujda, Maroko

  Ez du inongo arazorik izan integratzerako orduan. Euskaldunek beti ondo hartu dutela dio.

• Semearen laguntzarekin euskara ikasten

  Adriana Maria Schiau () Sibiu, Errumania

  Euskarazko hitz solte batzuk badakizki eta gutxi gorabehera ulertzeko gai da. Semeak lagundu ohi dio euskararekin; adibidez, Elgoibarko 'Barren' aldizkarian ulertzen ez dituen gauzak semeari galdetzen dizkio. Hari euskarazko ipuinak irakurtzearen poderioz ere ikasi du. Euskarazko "tz" soinua errumanieraz ere existitzen da eta horregatik Mariari erraza egiten zaio ahoskatzea.